Ya contamos con el reporte de grabación del segundo episodio de la temporada 11. Este reporte fue publicado originalmente en inglés por @Shamybabboos en Tumblr, con unos pequeños aportes de otros fans en The Big Bang Theory Forum. Yo he procedido a traducirlo al español lo mejor que puedo y espero que les resulte de interés.
Reporte de grabación
Un reporte de grabación es una transcripción de lo que un asistente a la grabación del episodio recuerda y decide compartir con todos los seguidores de la serie. El tamaño y la cantidad de los detalles puede variar según quién realice el reporte. Un reporte de grabación, por muy detallado que esté, no trasmite todas las sensaciones que se consiguen al ver un episodio actuado.
Spoiler TBBT: haz click si deseas verlo
Título: The Retraction Reaction (La Reacción de la Retractación)
Leonard tiene una entrevista en Science Friday (Viernes de Ciencia), el programa en el que ya estuvo en la ocasión que desbarató el descubrimiento de Sheldon de un nuevo elemento. Sin embargo, en esta ocasión la entrevista termina terriblemente mal. Leonard llega a decir que la física está muerta. Los demás chicos (Sheldon, Howard y Raj) se deprimen al darse cuenta de que Leonard podría tener razón
Bernadette y Amy llegan a la conclusión que son más exitosas que sus respectivas parejas y discuten la manera de disimularlo para que no sea tan evidente y no herir los sentimientos de Howard y Sheldon (que en este episodio están bastante sensibles, luego de la entrevista de Leonard). Sin embargo, la conversación cambia de tono cuando no se ponen de acuerdo acerca de cuál de ellas es más exitosa. Bernadette definitivamente gana mucho más que Amy, pero esta se jacta de haber conseguido más fondos y que gracias a ella Caltech tiene un nuevo y moderno laboratorio.
Para rematar la situación, la Sra. Davis (la encargada de Recursos Humanos) regresa para castigar a Leonard por su pésima entrevista y la forma que ha dejado la imagen de Caltech.
Este no es un episodio de parejas, no vas a ver casi ninguna mención a las relaciones o romances. Eso sí, veremos el anillo de compromiso de Amy, el cual es brillante y grande. Por lo demás, es un episodio que apuesta por la diversión pura.
Eso es todo por ahora.
Spoiler TBBT (Inglés): Click here for see it
Leonard has an interview with Science Friday, and fails it. Leonard says physics is dead and all the guys (Sheldon, Howard, Raj) get depressed when succumbing to Leonard’s thinking.
Bernadette and Amy are more successful than their husband and fiance, and they talk about how to hide it from them (Howard and Sheldon). Amy and Bernie then compete on who is more successful. Amy boasts about getting more funding and a new laboratory upon returning to Caltech.
Mrs. Davis returns to punish Leonard for his crappy interview!
(Side note: Amy’s ring is shiny and HUGE)
So, as far as I know, not a very couple based episode, but very funny!
THat’s all I have for now!!!
Impresiones
Un episodio que apuesta por la comedia, me parece bien. Aunque la discusión de Bernadette y Amy indirectamente también es un lío de parejas.
De todas formas, cuando Bernadette y Amy compiten y pelean, suelen salir escenas muy divertidas. Lo estoy esperando con ansias.
Eso sí, la discusión sobre quién es más exitosa me parece muy artifical. En términos financieros, Bernadette de lejos es mucho más exitosa porque es la que gana más. Y no solo con relación a Amy, sino con todo el grupo de amigos.
Y en términos científicos, tampoco es que Amy pueda presumir de aventajarla. De hecho, no recuerdo algún éxito académico de Amy, salvo aquella vez que publicaron uno de sus artículos en una revista científica. Y eso fue hace años.
Sobre la trama que gira en torno a Leonard, la conclusión de que la «física está muerta», ya la habíamos oído de él en distintas ocasiones. Cuando Penny le preguntó sobre la física en la primera temporada, él le dijo que nada interesante había pasado en los últimos 30 años. Y cuando Leslie y Sheldon intentaron que se pusiera de su lado acerca de sus temas de investigación, Leonard les dijo que ninguno podía afirma que tenía la razón, porque en la física solo habían teorías con lógica interna pero que habían sido demostradas en la vida real. Hasta Sheldon, años más tarde, tuvo que abandonar la Teoría de Cuerdas debido a que estaba en un callejón sin salida.
Lo intrigante de este resumen, al que cuesta llamarlo un reporte de grabación por su brevedad, es la ausencia de Penny. No tenemos noticias de cuál será su papel en este episodio. Algunos fans han especulado que, Amy y Bernadette parece que tienen su trama aparte, quizás Penny intente animar a su esposo y a los otros chicos para salir de su estado depresivo. Aunque tampoco descarto que pueda mediar entre sus amigas, para que la sangre no llegue al río.
De momento eso es todo lo que hay. Si aparecen más novedades, actualizaré esta entrada con la información adicional. Estén atentos.
