En esta ocasión, el reporte de grabación del octavo episodio de la temporada 8 llega gracias a bigbangsheldon, quien lo ha publicado en TBBT Forums en inglés, y nosotros lo hemos traducido lo mejor que podemos. Espero que les resulte de interés.
Reporte de grabación
Como siempre, una pequeña explicación sobre el reporte de grabación. Se trata de una transcripción de lo que alguien que asistió a la grabación del capítulo decide compartir con todos los seguidores de la serie. No siempre es la misma persona, así que el tamaño y la cantidad de detalles puede variar sustancialmente. Algunos son muy extensos, incluyendo hasta los diálogos de los personajes, otros son más descriptivos y solo dan una visión del capítulo.
También puede darse el caso que no tengamos reportes de grabación de algún episodio, ya que no siempre las personas que suelen compartirlos consiguen entradas para las sesiones de grabación. Otros nombres que usamos para el reporte de grabación en nuestro blog son «mega-spoiler» o «sinopsis extendida» (para diferenciarla de la sinopsis oficial que usualmente es un resumen de dos o tres líneas).
Aquí tienen un resumen del capítulo, es más extenso que el oficial pero tampoco es tan detallado como el reporte de la grabación del capítulo, que aquí llamamos mega-spoiler. No, esta sinopsis extendida es suficiente para dar una idea de la trama del capítulo sin revelar todos los detalles.
[learn_more caption=»Spoiler: haz click aquí para verlo»]
ESCENA 1 : Departamento de Penny
Bernadette le pregunta a Amy qué ha estado investigando últimamente y ella le responde sobre las neuronas asociadas a la vergüenza. Bernadette hace otro comentario relacionado con la ciencia y entonces Penny dice que ella salió sin su ropa interior. El diálogo asocia la ciencia con la vergüenza pero mis notas no son buenas en este punto. Lo siento.
Como sea, Bernadette les cuenta que ella ha sido seleccionada entre las 50 científicas más sexys por una revista de Los Ángeles. Penny se emociona pero Amy reacciona diferente, dice que Bernadette es una destacada microbióloga y que debería ser suficiente con el respeto que obtiene a través de la ciencia. Bernadette le responde que no entiende por qué no puede ser inteligente y linda al mismo tiempo. Penny se pone de su parte, que no es malo flirtear un poco, y menciona hasta algunas de sus «técnicas» en este campo que está utilizando en sus ventas. Amy le dice que no puede comparar Ciencia con Ventas. Penny dice que si científicas fueran de las revistas de moda entonces ella podría ser una física teórica. Amy y Bernadette se sonríen y Penny les dicen que basta.
ESCENA 2:
Sheldon está recogiendo el correo en la planta baja del edificio cuando llega Billy Bob Thornon con un ramo de rosas. Sheldon tiene que abrirle la puerta porque cree que es algún empleado de los mandados a domicilio pero Billy Bob le aclara que es un médico urinario. Ambos hacen algún juego de palabras relacionadas con partes del cuerpo humano. Sheldon pregunta si está trayendo flores a algún familiar de un paciente moribundo. BillyB sonríe pero Sheldon le aclara que no es una broma.
BillyB le dice que las flores son para una chica, que es una agente de ventas y que ha logrado ubicarla por internet. Sheldon no se inmuta a pesar de lo espeluznante que es BillyB. Entonces, cuando BillyB toca la puerta de Penny, Sheldon simplemente hace un ademán como si aquél debiera decir «Penny» cada vez que toca y se mete en su departamento.
Leonard, Raj y Howard están ya en el departamento. Leonard dice que Sheldon es muy oportuno porque la comida ha llegado. Sheldon y Leonard hacen su rutina sobre el pedido específico de Sheldon. Lo único que no se consiguió es la salsa de maní extra, pero Leonard le cede su parte. Sólo entonces Sheldon menciona al extraño visitante y su relación con Penny. Leonard se alarma y le reclama el por qué no lo mencionó antes. Sheldon le responde que él podría hacer lo mismo con la salsa de maní.
En el pasillo BillyB sigue con sus flores y llega Leonard a interrogarlo. BillyB anuncia que va a comenzar una relación romántica con Penny, por supuesto, Leonard dice que eso no va a pasar. BillyB está convencido que sí porque ella tocó su brazo durante dos Misisipis y le guiñó el ojo seductoramente. Leonard duda que Penny haya hecho tal cosa, pero BillyB le guiña el ojo tal como supuestamente lo hizo Penny.
Como sea, Leonard le dice que él es el prometido de Penny. BillyB comenta que nunca vio el anillo de compromiso de Penny. Sheldon, Howard y Raj exclaman un sonoro ¡Ooooooh!
Leonard dice que él (BillyB) debió pensar que ella lo hacía únicamente para conseguir una venta. BillyB hace referencia entonces a una vendedora de la tienda de mascotas, que lo tocó durante 5 Misisipis y consiguió que él comprara una iguana con su jaula, por 2,000 dólares.
Finalmente, BillyB le da las flores a Leonard para que se las regale a Penny y le dice que es un hombre afortunado. Pero se lleva su carta de amor porque «es demasiado gráfica». BillyB se va triste y Sheldon le reclama a Leonard que no tiene ningún tacto social porque ha dejado al hombre devastado. Leonard le dice que el hombre intentó ligar con Penny. Sheldon responde que lo mismo intentaron Howard y Raj y ellos están cenando ahí tan tranquilos. Entonces, Sheldon invita a BillyB a cenar para total consternación de Leonard.
ESCENA 3: En un bar (escena grabada)
Amy y Bernadette están tomando una copa juntas. Bernadette está explicando que el artículo de la revista, en el cual ella aparecía, siempre no va salir publicado y dice que quizás fue lo mejor. Amy se le queda mirando los pechos a Bernadette durante unos segundos hasta que ésta se pone nerviosa y le dice que deje de hacerlo.
Amy le confiesa entonces que ella fue la que consiguió que quitaran el artículo. Bernadette se molesta. Amy se explica diciendo que el dichoso artículo era de mal gusto y que escribió una carta donde entre otras cosas pedía explicaciones sobre por qué no hicieron uno similar con los 50 científicos varones más sensuales. Bernadette le espeta que es porque nadie va querer ver a Neil Degrasse Tyson con una camiseta mojada.
Amy vuelve a insistir en cómo las científicas debe aspirar a ser apreciadas únicamente por sus logros (entre otras cosas que no recuerdo bien). Bernadette le dice que ella simplemente está celosa porque nadie querría ver su lado sexy. Amy se siente insultada y se va.
ESCENA 4: Departamento L/S
Sheldon le ofrece una bebida caliente a BillyB y este comenta que le gusta la taza (de Star Trek), agrega que él tiene un transportador de la serie original. Todos los chicos se quedan asombrados y le preguntan el cómo lo consiguió. BillyB explica que él es médico urinario de las celebridades y les habla de la piedra del riñón de James Cameron y que puede mostrársela si quieren, (parece que él la lleva a todas partes porque se las muestra, esta parte de la traducción no la entendí bien). BillyB dice que Cameron le dio un Terminator por ese trabajo. Ellos comienzan a hablar de su colección y se preguntan el cuándo comenzó. BillyB comenzó desde niño, pero que no fue hasta la infección de vejiga de William Shatner que se sintió realmente inspirado. Agrega que su intención era conocer chicas con eso, pero…
Entonces, BillyB le pregunta a Leonard el cómo consiguió a alguien como Penny. Leonrad le dice que él simplemente fue él mismo hasta ganar su confianza. Sheldon hace un bufido de incredulidad y hace su propia versión de la historia, llega a comparar la relación de Leonard y Penny como una infección urinaria. Leonard exige que deje de compararlo con «eso». Howard le dice más bien debería defender a Penny por llamarla uretra. Leonard exige que dejen de hablar de eso.
Penny entra y está confundida sobre la presencia de BillyB en el departamento. Los chicos entonces le explican sobre el guiño, la tocada de dos Misisipis y el que no use su anillo de compromiso. Penny dice ella no quería nada con BillyB y Leonard se lleva a Penny al pasadizo.
Leonard le pregunta el por qué no usa su anillo de compromiso. Ella dice que n es nada malo, sólo lo usa en la otra mano, lo gira para que no se vea y pone la mano en el bolsillo. Nada más. Leonard insiste en saber el por qué hace eso. Ella le dice que consigue más ventas si creen que es soltera.
Ahora Penny quiere saber el por qué Leonard tiene a BillyB en el departamento. Leonard entonces le explica que Sheldon lo vio triste y le dio una bebida caliente. ¿Y eso no te molestó? le pregunta Penny. Pero Leonard le responde que Sheldon también le ofreció una bebida a él.
Penny quiere que Leonard se deshaga de BillyB, ante todo porque su jefe les tiene prohibido mantener contacto con sus clientes fuera del horario de trabajo. Leonard le pregunta el por qué no lo hace ella misma, pero ella le aclara que BillyB es su mayor cliente. Leonard entonces le dice que le debe una. Ambos entran al departamento y descubren que los chicos van a ir a ver la colección de BillyB a su casa y le pregunta si quiere ir. Leonard se acerca a Penny y le susurra que le debe una.
ESCENA 5: Casa del personaje de Billy Bob Thorton
La colección de BillyB es impresionante, alguien nos informó que todos los muñecos realmente son de las películas originales.
Los chicos están realmente sorprendidos. Howard dice en broma que podría engañar a su esposa con uno de los robots. También ven videojuegos de esos antiguos y Leonard comenta que Donkey Kong era su favorito. Sheldon comenta que quizás sea porque se trata de un animal extraño que trata de conseguir una rubia (o algo así). En eso escuchamos la voz de la madre de BillyB (voz de Sandy Davis). Muy similar a como hablaban (gritaban) Howard y su madre. Lo curioso es que luego de oirlos, Howard comienza a cargar a BillyB con bromas por vivir con su madre. Raj no se lo puede creer, que Howard sea quien diga ese tipo de cosas.
BillyB le hace otra pregunta a Sheldon sobre la relación de Leonard y Penny, y éste le dice que esa relación probablemente esté destinada a fallar. BillyB saca la conclusión de que todavía tiene otra oportunidad y les dice a los chicos que tiene que irse un rato y se va.
ESCENA 6:
Amy se tropieza con BillyB en las escaleras del edificio, él va con otro ramo de flores. Amy también le pregunta sobre las flores y él le habla del amor y cómo desea que sea algo incondicional. Amy comenta que eso es algo que todos queremos. BillyB está de acuerdo. Luego Amy toca su brazo y BillyB comienza a contar Misisipis. Amy no entiende que es lo que significa.
ESCENA 7:
Una pequeña escena donde Sheldon están jugando un videojuego con cascos. Leonard dice que quiere cambiar de cascos pero Sheldon no quiere.
ESCENA 8:
BillyB decide que ahora Amy es es su amada y le da un abrazo. A Amy esto no le gusta y le pregunta que va a pasar con la otra chica. BillyB dice que le pedirá que sólo sean amigos. Así que BillyB va al departamento de Penny y le pide ser su amigo. Entonces, Penny ve a Amy y le da una mirada de complicidad.
ESCENA 9:
Los chicos todavía están en la casa de BillyB disfrutando de las cosas que hay allí. Raj y Howard están buscando a una iguana. Leonard comienza a preguntarse el por qué BillyB tarda tanto en regresar. Y cuando intenta abrir la puerta se da cuenta que está cerrada y se lo dice a los demás. Sheldon está feliz y dice que no podría haber un día mejor.
ESCENA 10: Departamento de Penny
Lo siento, perdí mis notas de esta parte. Penny le sirve té a Amy y BillyB, y comienza a conversar. Penny le dice directamente que lo que hace es un poco espeluznante. En eso, recibe una llamada de Leonard diciéndole que están encerrados dentro de la casa de BillyB. Esto hace enojar a Penny quien le reclama por dejarlos encerrados. BillyB dice que no los dejó encerrados, pero que van a necesitar una clave para abrir la puerta. Penny entonces levanta a BillyB para ir a sacar a los chicos, pero al hacerlo BillyB comienza a contar Misisipis y Penny vuelve a ser la preferida de sus afectos.
ESCENA 11: Escaleras
Bernadette está yendo por las escaleras y cuando se encuentra con Amy se disculpa por lo que dijo. Amy dice que eso tendrá que esperar porque ahora deben ir a rescatar a los chicos porque están encerrados. En eso nos damos cuenta que BillyB está comenzando a coquetear con Bernadette también.
ESCENA 12:
Las chicas entran a la casa de BillyB preocupadísimas por saber si los chicos están bien. Pero los ingratos están jugando de lo más bien y ni las notan. Penny quiere saber si realmente están bien y Leonard dice que es la mejor partida de su vida porque está jugando Donkey Kong. Las chicas quieren irse a ahora y no van a irse solas. Pero los chicos no reaccionan.
BillyB les pregunta a las chicas si quieren ver algunos exámenes de próstata y que ellas están seguras, y es más, spoiler alert, no tienen nada que temer.
[/learn_more]
Impresiones
Un episodio que seguramente no dejará indiferente a nadie. En mi caso inmediatamente me hizo recordar aquél episodio del final de la temporada 2 cuando Penny le dió un abrazo de 5 Misisipis y por eso la puse en la cabecera.
Yendo ya la trama, sólo puedo decir que la premisa es bastante espeluznante y quizás cause alguna controversia. Mira que reirse de algo que en otras circunstancias debería ser motivo de preocupación.
El invitado especial es nada menos que Billy Bob Thornon, ganador del Óscar. Aunque seguro que muchos más lo recordarán por películas comerciales, que ha aparecido en muchas en los últimos años. Y si no lo recuerdan del cine quizás lo recuerden por ser el exesposo de Angelina Jolie en su época más locuaz y espeluznante.
