Series Spoilers The Big Bang Theory

Spoiler | The Big Bang Theory. Reporte de grabación de 11×15: The Novelization Correlation


Después de mucho tiempo contamos con un reporte de grabación en condiciones. Este reporte fue publicado originalmente en inglés en The Big Bang Theory Forum por @Tensor. Yo he procedido a traducirlo al español lo mejor que puedo y espero que les resulte de interés.

Reporte de grabación

Un reporte de grabación es una transcripción de lo que un asistente a la grabación del episodio recuerda y decide compartir con todos los seguidores de la serie. El tamaño y la cantidad de los detalles puede variar según quién realice el reporte. Un reporte de grabación, por muy detallado que esté, no trasmite todas las sensaciones que se consiguen al ver un episodio actuado.

Spoiler TBBT: haz click si deseas verlo

Título: The Novelization Correlation (La Correlación de la Novelización)

Departamento Shamy:
Sheldon está hablando mal del Profesor Protón y Amy intenta calmarlo, diciéndole que puede gustarle. Sheldon dice que no será así y anuncia que comenzará a quejarse en internet. Amy le hace notar que no puede quejarse de algo que no ha visto. Sheldon replica que “¿alguna vez has visto internet?”. Amy cambia y le dice que vea el programa para quejarse de cosas específicas. Esto ya le gusta más a Sheldon, así que comienza a ver el programa. La introducción es la misma solo que algo más modernizada, aparece Wil y dice que construirá una nave espacial. Sheldon se emociona, porque ama las cosas que flotan. Entonces, Wil dice que necesitan un CD, una tapa de botella de plástico, un clavo (creo) y un globo. Sheldon se enoja porque él tiene todas esas cosas. Se insinúa que va a construirlo.

Escena 1. Departamento Lenny
Leonard está trabajando en su libro. Penny entra y quiere saber qué hace y qué hace “ruido”. Leonard le explica lo de su libro y que el ruido es su nuevo teclado, que suena como una vieja máquina de escribir. Conversan sobre el héroe del libro, si este héroe podrá comer productos lácteos y si podrá comerlos sin salir de su habitación, porque hay mucho queso en Suiza. Leonard le dice que pensó en una ingeniosa arma homicida. Penny pregunta si será una navaja suiza. Leonard se ríe despectivamente y lo niega. Luego que Penny se va, Leonard vuelve al teclado y dice: “Eso fue mejor que la mía”.

Escena 2. Sheldon está jugando con el jueguete que construyó usando las cosas del show. Le está empezando a gustar Wil como el profesor Protón. Entonces, Wil cuenta una broma. “¿Por qué no puede confiar en los átomos?” Sheldon lo piensa y Wil responde: “Porque ellos lo inventan todo”. Sheldon cree que es gracioso y se lo explica a Amy. Luego suena el timbre en el programa y Wil pregunta sobre quién puede ser. Sheldon cree que es grandioso que Wil le haya añadido suspenso al programa. Wil abre la puerta y resulta que es Howard, que es el invitado del profesor Protón (la audiencia reaccionó diciendo: “No, no, no”, sabiendo que eso haría enojar a Sheldon contra Howard).

Escena 3. Cafetería

Leonard, Raj y Howard están comiendo y Leonard está hablando de su libro, tratando de encontrar ideas. Howard sugiere dárselo a Bernadette, para que le eche una mirada, porque desde que la pusieron a descansar, ella ha visto todos los programas de detectives. Sheldon llega y le dice a Howard que lo perdona. Este le da las gracias. Leonard le dice si no quiere saber de qué lo están perdonando. Howard no quiere saberlo, “él lo está haciendo, eso es un buen año para Howard”. Sheldon dice algo sobre el profesor Protón y Howard dice que todo lo que Sheldon tiene que hacer es disculparse.

Escena 4: Casa Howardette
Bernadette está en cama, leyendo el libro de Leonard, este está caminando. Bernadette hace un ruido y Leonard pregunta qué está pasando. Todo lo que Bernadette dice es: “Fue el bebé”. A Bernadette le gusta el libro y Leonard está feliz. Entonces, Bernadette le pregunta si cree que a Penny le gustará el personaje feminino. Leonard no entiende y Bernadette dice que se trata de una bomba rubia, que es cruel y le gusta poner los ojos en blanco. Hay un corte y vemos una representación del libro: Estamos en una oficina del CERN, con el héroe (Leonard), su malvada jefa (Penny) y otros dos científicos (Howard, que se parece un poco a Urkle y Raj), junto con el conserje (Stuart con un ridículo bigote). El diálogo, aunque cruel, suena sexy cuando Penny se lo dice a Leonard. Regresamos con Bernadette y Leonard, este se pregunta si eso enojará a Penny.

Escena 5. Casa de Wil Wheaton
Wil va a atender la puerta y al abrir encuentra a Howard. Wil pregunta qué pasa y Howard solo dice: “Lo siento”, y saca a Sheldon que estaba escondido. Wil quiere saber si ahora está en la lista de enemigos supersecretos. Sheldon dice que es alguien normal, así que solo tiene una lista de enemigos. Pero le anuncia que ha sacado a Wil de la lista. Wil dice que eso es interesante, que no le importa, pero que es interesante. Sheldon se disculpa con Wil y le pregunta si quiere un verdadero científico para el show. Wil dice: “En realidad…”, y Sheldon salta de alegría de que Wil lo considere. Pero Wil le dice que él está interesado en las científicas y le pide a Sheldon que le ayude a conseguir a Amy, para que sea invitada del show. Otra vez la audiencia se ríe y dice “Oh, no, cómo le hizo eso a Sheldon”, pero lo hizo. Sheldon le dice que en tal caso los dos irán al programa. Ya sabes, para mostrar que una científica todavía puede conseguir un hombre. Howard interrumpe y le vuelve a decir a Wil: “Te dije que lo siento”.

Escena 6: Departamento Lenny
Penny está leyendo la novela de Leonard y hay un corte para ver la escenificación: Es la misma escena de antes, solo que ahora la jefa del héroe es Bernadette (con pelo lacio). Ahora, todos los comentarios entre el héroe y la jefa son crueles. Volvemos al departamento y Penny pregunta si la jefa está basada en Bernadette, porque, ya sabes, ella es mala y pone los ojos en blanco. Leonard vacila, pero termina diciéndole que sí y sale de la habitación.

Escena 7. Departamento Shamy.
Amy entra y Sheldon le pide que haga algo por él. Amy dice: “¿Es otro informe de noticias donde digo que estabas callado y solitario y que estoy tan sorprendida como todos los demás?”. Él dice que no y le explica que Wil la quiere para su programa. Amy declina y Sheldon la presiona, quiere saber por qué no. Ella le dice que no quiere interponerse entre Wil y Sheldon, debido a cómo reaccionará Sheldon. Este cree que todos caminan sobre cáscaras de huevo cuando él está cerca.

Escena 8. Cafetería
Howard y Raj están comiendo. Sheldon dice que tiene noticias, que Amy no le cuenta todo porque tiene que andar sobre cáscaras de huevo a su alrededor. Howard dice: “No solo Amy”. Raj dice: “Eso no es noticia”. Y Howard agrega: “Eso es porque no queremos escucharte quejándote del sonido de las cáscaras de huevo aplastadas”. Sheldon dice que él no quiere que Amy piense que quiere ese tipo de relación. Howard dice: “Ella sabe”. Sheldon pregunta que cómo lo sabe y Raj responde: “nosotros se lo advertimos”.

Escena 9. Cama Bernadette
Penny está leyendo más del manuscrito de Leonard, con otra mirada a la historia, de cómo la jefa mala salva al héroe y Bernadette quiere saber qué piensa Penny de ser el modelo para la jefa malvada. Penny no cree que sea ella, sino Bernadette. Esta le dice que no lo cree y le pregunta a Penny sobre cómo reaccionó Leonard cuando se lo mencionó a Leonard. Ella se lo piensa y dice que Leonard comenzó a tartamudear y salió de la habitación. Penny lo piensa un minuto y dice: “Hijo de puta”. Bernadette sonríe a sabiendas de que eso pasaría.

Escena 10. Departamento Lenny
Penny está leyendo algo más de la historia en la computadora de Leonard (vemos otra mirada de la escenificación). Leonard llega a casa y tienen una pequeña discusión sobre Penny como modelo para representar a la malvada jefa. Penny finalmente sale de la habitación diciendo: “Sé que dice que (dice aquí el nombre del héroe, pero no lo recuerdo) mide 1,75m pero no engañas a nadie (sabiendo que Leonard no mide ni de broma esa estatura).

Escena 11. Departamento Shamy
Sheldon y Amy están jugando ajedrez y Sheldon hace un movimiento intencionalmente malo para que Amy pueda ganar. Él quiere demostrarle a Amy que es lo suficientemente maduro para dejarla ir al programa del profesor Protón, sin que él se ponga celoso. Amy dice que no, pero Sheldon le dice que ella podría inspirar a otra chica hacia la ciencia. Amy acepta y Sheldon dice algo sobre una brillante científica que es terrible para el ajedrez, realmente malísima y pregunta “¿qué estará haciendo tu reina allá afuera, comprando?”.

Escena 12. Departamento Lenny
Leonard habla con su madre por Skype. Se pregunta si estaba escribiendo sobre Penny subconscientemente. Beverly le corrige: “no querrás decir inconscientemente?” Leonard le agradece sarcásticamente. Agrega que podría ser amable para variar. Ella le responde que él siembre vuelve con lo mismo. De pronto, Leonard se da cuenta de que ha estado representando a su malvada jefa con su madre. Va a decírselo a Penny, que está en su dormitorio doblando ropa. Esto desencadena otra mirada a la escenificación, pero con Beverly en el papel de la jefa mala.Si bien el diálogo sonaba malvado con Penny y algo similar con Bernadette, realmente sonó espeluznaten con Beverly, ya que la jefa sabía que Beverly era la madre. Incluso hay un diálogo que decía: “Tú eres físico, ¿para qué quieres ser detective?”, dando a entender de que si Leonard era físico, ¿por qué quería ser escritor? Por lo que entendí, parece que Leonard no permanecerá mucho en el negocio de escritor.

Cierre.
Shamy está viendo el profesor Protón, con Amy en el programa. Ella hace una broma y el espectáculo termina. Amy le dice a Sheldon que está orgullosa de él, porque sabe lo difícil que es para él controlar sus celos. Él está de acuerdo. Y así varias veces. Finalmente Amy deja el sofá y se va a la cama. Sheldon le dice que irá a la azotea. Amy se despide de él. Sheldon sale del departamento y unos segundos después escuchamos un grito de frustración de Sheldon.

Spoiler TBBT (Inglés): haz click si deseas verlo

Cold Open Shamy’s apartment. Sheldon is ranting about PP and Amy is trying to calm him, telling him he may like it. Sheldon claims he won’t and is going to start complaining on the internet. Amy wants to know how he can complain about something he hasn’t seen. Sheldon retorts, “have you ever seen the internet?”. Amy then suggests if he watches it, he’ll be able to complain about specific things. Sheldon likes that idea, so they start watching. It’s got updated music to the same theme song and then Wil says they are going to build a hover craft. Sheldon get all excited, because he loves things that hover. Then Wil says and only with a CD, a plastic bottle top, a nail (I think) and a balloon. Sheldon gets upset cause he has all those things. It’s intimated he’s going to build it.

Scene 1. Lenny’s apartment. Leonard’s working on his book. Penny comes in and asks what he doing, and what is that noise. Leonard says he’s working on his book, and the noise is his new keyboard, that sounds like an old typewriter. There was some back and forth about the hero and something about whether the hero could eat dairy without leaving the room, because there is a lot of cheese in Switzerland. Then Leonard tells Penny he just came up with the murder weapon. Penny says a Swiss Army Knife? Leonard very dismissively says “No, no, no”. Penny leaves the room and Leonard turns back to the keyboard and says “That’s better than mine.”

Scene 2 Sheldon’s playing with the overboard he built using things from the show. He’s starting to like Wil as PP. Then Wil tells a joke, “Why can’t you trust atoms?” Sheldon thinks about it, then Wil says, “It’s because they “make up” everything.” Sheldon thinks that’s hilarious, and explains it to Amy. Then the doorbell, on the show rings and Wil say’s “Who can that be?” Sheldon thinks it’s great Wil has added suspense to the show. Wil goes to the door, and opens it, and its Howard at the door,he’s a guest on PP(the audience had this great “Oh no he didn’t” laugh, know Howard being on would piss Sheldon off.)

Scene 3 The Cafeteria. Leonard, Raj, and Howard are eating and Leonard is talking about his book and trying to come up with some things. Howard suggests giving it to Bernadette to look at. Since she was put on bedrest, she’s seen all of the detective shows. Then Sheldon joins them and tells Howard he forgives him. Howard says thanks. Leonard asks, don’t you want to know what for? Howard says something along the lines of “no, he’s taking it, good year for Howard.” Sheldon says something about PP and Howard says all Sheldon has to do is apologize. There was some other banter between Raj and Sheldon.

Scene 4 (pre-tape). Shows Bernadette in bed reading with Leonard pacing. Bernadette makes a noise, and Leonard is all like what, what? All Bernadette says was “It was the baby.” Bernadette likes it. Leonard is happy. Then Bernadette asks if Penny likes the female character? Leonard doesn’t understand and Bernadette says she’s a blond bombshell, who is very mean, and rolles her eyes. There is a cut to an office in CERN, With the hero (Leonard), his mean boss (Penny), two other scientists (Howard, looking a bit like Urkle and Raj, looking, I don’t know) along with the janitor (Stuart, with a ridiculous mustache). The dialog, while sounding mean, sounds sexy as Penny (the boss) says it to Leonard (the hero). Cut back to Bernadette and Leonard, and Leonard wondering if Penny will be mad.

Scene 5 Wil Wheatons house (on his porch). Wil comes to the door and Howard is there. Wil asks what is up. Howard says “He’s sorry” and pulls Sheldon into view. Wil wants to know if Sheldon is putting him on his super secret enemies list and Sheldon says he’s just a regular guy, he only has an enemies list. But he’s taken Wil off of that list. Wil says that’s interesting, he doesn’t care, but it’s interesting. He also apologizes and says if Wil needs a real scientist, to give him a call. Wil starts with “Actually…” and Sheldon jumps in all happy Wil would consider him. What Wil was going to say, he was interested in female scientists and asked Sheldon to help him get Amy for the show. Again, the audience’s laugh was another “Oh no he didn’t do that to Sheldon.” but he did. Sheldon says something about both of them coming on the show. You know, to show that a woman scientist would still be able to land a man. Howard cuts in and says to Wil, “I told you I was sorry.”

Scene 6 Pre-tape. Lenny’s apartment Penny is reading Leonard novel and there is a cut back to the same scene as Bernadette. Everyone is the same, except that the hero’s boss is now Bernadette (with straight hair). Now, all the comments between the hero and the boss are just mean. Flash back to 4A and Penny is asking if the woman boss is based on Bernadette cause after all she’s mean and rolls her eyes. Leonard hems and haws says yes then gets up and leaves the room.

Scene 7 (Shamy’s apartment) Amy comes in and Sheldon says something about he wants her to do something for him. Amy asks, “Does it involve a news report where I say you were quiet and a loner and that I’m just as surprised as everyone else?” He says no, no and goes on to explain that Wil want’s Amy for his show. Amy declines and Sheldon presses her as to why she doesn’t want to do it. She talks about not wanting to get between Wil and Sheldon because of how Sheldon would react. Sheldon now believes everyone walks around on eggshells when he’s around.

Scene 8. Cafeteria. Sheldon, Howard, and Raj are eating. Sheldon says he’s got news. Amy doesn’t tell him everything because she has to walk on eggshells around him. Howard says, “it’s not just Amy”, Raj says, “This isn’t news”, and then Howard says “it’s because we don’t want to hear you complain about the sound of crushing eggshells.” Sheldon says he doesn’t want Amy to think she has to have that kind of relationship. Howard says, “She knows.” Sheldon asks how does she know, and Raj say, “we warned her.” (pardon the paraphrasing in the above.)

Scene 9 Bernadette’s bed (pre-tape). Penny is reading more of Leonard’s manuscript (with another flash back further into the story) how the mean boss saves the hero and Bernadette wants to know what Penny thinks of being the model for the mean boss. Penny says it wasn’t her, it was Bernadette. Bernadette said she didn’t think so, and asks Penny what happen when Penny brought it up to Leonard. She thinks back and says Leonard started stuttering and left the room. She thinks about that for a minute, then says “Son of a bitch.” Bernadette smiles knowingly.

Scene 10 Lenny apartment Pre-tape. Penny’s reading some more of the story on Leonard’s computer (another flashback). Leonard comes home and they has a light argument about Penny being the model for the mean boss. Penny finally leaves the room with this parting shot. “I know you say the hero (she used the hero’s name, but I can’t remember it) is 5 foot eight, but he’s not fooling anyone (knowing Leonard isn’t even five foot six).

Scene 11 Shamy’s apartment. Sheldon and Amy are playing chess, and Sheldon makes an intentionally bad move so Amy can win. He want’s to show Amy he’s mature enough to let her go onto PP, without him getting jealous. Amy says no, but Sheldon talks about Amy inspiring another girl to enter science. Amy agrees to go on and Sheldon says something about a brilliant woman scientist who is terrible at chess, I mean really terrible. What’s your queen doing out there on the side, shopping?”

Scene 12 Lenny’s apartment pre-tape. Leonard is talking to his mother on Skype. He’s wondering if he was writing about Penny subconsciously, Beverly says don’t you mean unconsciously? Leonard says sarcstically thanks mother. Then he says something about her being nice for a change (again a paraphrase) and she says something about why he keeps coming back. He suddenly realizes that he’s been modeling the mean boss on his mother. He rushes to tell Penny, BURSTING INTO THEIR BEDROOM (yes, we finally have a bedroom sighting.) where Penny is folding clothes. This triggers a flash to the story, with Beverly saying all the same lines as the other bosses. While all the dialogue sounded mean-sexy with the Penny boss, and just mean with the Bernadette boss, it sounded really creepy with Beverly as the boss knowing Beverly is his mother. There was a comment from either Beverly or boss Beverly (Paraphrased) as “you are a physicist why do you want to be a detective.” and that implied that Leonard was a physicist, why did he want to be a writer. From what I got from the scenes was that Leonard wasn’t long for the writer business. As for the bedroom, it wasn’t seen long, and all I can remember is that the sheets were white, with red flowers and there was fluffiness and lace on the Pillows. We’ll get a better look once we can pause it.

Tag. Shamy are watching PP, with Amy on the show. She makes a joke and the show ends with the song. Amy and Sheldon are talking and Amy says she’s proud of Sheldon because she knows how hard it is for him to control his jealousy. He says it is hard. Amy again says something about being proud and Sheldon agrees. Amy rises off the couch and says she’s going to bed. Sheldon rises and says he’s going to the roof. Amy say “fine” or “I know” and “I love you” and heads off to the bedroom, Sheldon leaves the apartment. after about 10 seconds, you hear what sound’s like a frustrating yell from Sheldon.

Impresiones

Parece que será un episodio divertido. La trama Shamy no parece muy complicada y la trama Lenny con Bernadette y Beverly suena interesante por las escenificaciones de la novela de Leonard. Ojalá salgan muchas cosas buenas en la interpretación de esas escenas.



Con un pequeño aporte económico puedes ayudarnos a seguir subiendo contenido de calidad.
De antemano, muchas gracias