Series Spoilers The Big Bang Theory

Spoiler | Reporte de grabación de 11×20: The Reclusive Potential


Ya contamos con el reporte de grabación del episodio 20 de la temporada 11 de The Big Bang Theory. Este reporte fue publicado originalmente en inglés en The Big Bang Theory Forum por @RJ1013. Yo he procedido a traducirlo al español lo mejor que puedo y espero que les resulte de interés.

Reporte de grabación

Un reporte de grabación es una transcripción de lo que un asistente a la grabación del episodio recuerda y decide compartir con todos los seguidores de la serie. El tamaño y la cantidad de los detalles puede variar según quién realice el reporte. Un reporte de grabación, por muy detallado que esté, no trasmite todas las sensaciones que se consiguen al ver un episodio actuado.

Spoiler TBBT: haz click si deseas verlo

Título: The Reclusive Potential. (El Potencial de la Reclusión)

Sheldon recibe una carta del Dr. Wolcott, un científico en cuyo trabajo está interesado, pues puede ser vital para su investigación de la teoría de Cuerdas. Wolcott es alguien de quien todos los chicos tienen referencias y tiene reputación de ser raro. Amy quiere que Leonard vigile a Sheldon, para que no tenga que ir solo a encontrarse con ese hombre tan escalofriante, en una cabaña aislada del bosque. Ella no puede hacerlo porque su despedida de soltera está programada para ese fin de semana. Penny (¿o quizás Bernadette?) quiere que Wolowitz vaya y vigile a Leonard. Raj asume que alguien le pedirá que vaya y vigile a Howard. Las chicas rápidamente asienten, aunque lo hacen para evitar que quiera ir a la despedida de soltera.

Departamento 4B

Sheldon está preocupado por Amy y su próxima fiesta. Ella cree que las cosas podrían ponerse algo salvajes, ya que es Penny quien está a cargo de planearla. Sheldon le pide a Amy que use protección y ella no está segura de lo que él cree que hará. Sheldon dice que solo quiere que tenga cuidado, y si están en exteriores, sabe lo fácil que su piel podría quemarse bajo el sol. Amy lo abraza y piensa que es dulce que él se preocupe.

El coche de Leonard (en viaje)

Los chicos discuten sobre el Dr. Wolcott, entonces Wolowitz (¿o Raj?) bromea sobre que esta será la despedida de soltero más extraña. Leonard les dice que Sheldon insistió en no tener una despedida de soltero y este les explica que los aspectos hedonistas tradicionales de tales fiestas no le atraen.

Departamento 4A

Penny y Bernadette guían a Amy con los ojos vendados hacia el departamento y al descubrirle los ojos, lo ve lleno de artículos de acolchado, máquinas de coser y té para beber. Amy trata de fingir emoción, pero es obvio que no lo está. Las chicas no se dan cuenta.

Cabaña del Dr. Wolcott

Wolcott es un tipo suspicaz que vive solo y se centra únicamente en sus teorías. Está constantemente preocupado de que alguien intente robar su trabajo. Después de abrir las numerosas cerraduras de su puerta y cuestionar la presencia de “los otros tres”, los deja entrar, pero confisca sus teléfonos. Les muestra unos cuadernos con su trabajo, los que están escritos al revés y tienen letras y números invertidos. Sheldon cree que es un tipo genial.

Departamento 4A

Amy está cosiendo una pieza de edredón en la máquina de coser, mientras Bernadette y Penny están tomando té en el sofá. Después de un rato, Amy se pone de pie y les dice: “¿Qué demonios?”. Ella parece herida y les pregunta a sus amigas si realmente creen que es así de aburrida. Aclaradas las cosas, deciden ir a un bar para tener una noche salvaje de malas decisiones, tal como Amy esperaba. Bernadette sugiere uno donde pueden beber del pecho de chicos atractivos. Amy está entusiasmada.

Bar

Amy pregunta en qué consiste realmente “beber del cuerpo”. Cuando Penny le explica que consiste en beber el licor del ombligo de un hombre, Amy encuentra la idea mucho menos atractiva.

Aquí hacen un corte: “12 minutos después”. Vemos a Amy completamente desmayada y desplomada en un asiento, con la cara aplastada contra la barra. Bernadette se pregunta si deberían llevarla a casa. Penny decide que deben quedarse y terminar sus bebidas y la comida que han pedido.

Cabaña del Dr. Wolcott

Todos están impresionados con el trabajo de Wolcott y lo productivo en cuanto a avances que ha llegado a ser. Una vez más, alguien comenta sobre lo extraña que es la despedida de soltero de Sheldon. Y cuando surge el tema del matrimonio, el Dr. Wolcott sorprende a todos revelándoles que está casado. Los chicos pregunta si ella está ahí, si está viva y si otras personas pueden verla. Él les explica que ella vive en Munich y tiene una relación a larga distancia. Ellos se envían tarjetas de cumpleaños una vez al año, por lo demás, ambos se centran completamente en su trabajo. Wolcott le recomienda a Sheldon que elimine todas las distracciones externas, si quiere tener éxito en su trabajo. Intrigado, Sheldon dice que nunca había considerado el matrimonio a distancia.

Wolcott sugiere cenar, ya sea un conejo o una ardilla. Les pregunta si pueden notar la diferencia. Se va a cazar. Cuando se ha ido, Leonard le pregunta a Sheldon si está considerando en serio todo lo que Wolcott le dijo. Sheldon dice que no y se sorprende de lo rápido y seguro que respondió a la cuestión. Howard dice que tiene sentido, pues Sheldon tiene amigos, una novia y una vida plena. Sheldon está de acuerdo y dice que está listo para volver a casa. Extraña a Amy y no ve ninguna razón para tentarse a sí mismo con la fascinante matemática de un extraño (en una segunda toma, Sheldon dice que extraña a Amy y a su teléfono). Además, él es de Texas y sabe diferenciar entre un conejo y una ardilla.

Departamento 4A

Amy se despierta asustada por haberse desmayado en el sofá. Adivina lo que sucedió y dice ser “tan patética” por haberse desmayado en su propia despedida de soltera. Las chicas le dice que en realidad ella hizo un montón de cosas salvajes antes de desmayarse e inventan algunas historias al respecto, sobre todo relacionadas con bailar Riverdance en la barra del bar. Amy parece avergonzada, pero contenta y les cree, pese a que está segura que no sabe bailar Riverdance. Todavía avergonzada, pregunta por las fotos de la noche, pero las chicas le aseguran que ellas nunca le harían eso (fotografiarla en situaciones vergonzosas), pues son buenas amigas.

Luego vemos una presentación de fotos: Amy desmayada en el bar, en el coche, en el sofá, con Penny y Bernadette posando con ella inconsciente.

Cabaña del Dr. Wolcott

El doctor descubre que los chicos se han ido. Entonces, se pregunta si alguna vez estuvieron ahí. Luego se pregunta si en realidad todavía están en camino para llegar y decide ordenar la cabaña. Es un tren de pensamiento que coincide con su teoría de las múltiples dimensiones del tiempo.

Departamento 4B

Amy, con resaca, está huntando sus tostadas con mantequilla cuando llega Sheldon. Él se acerca a saludarla y la besa en la mejilla. Ella pregunta por su viaje y él le asegura que fue de gran ayuda para su trabajo. Luego le pregunta si seguirá queriéndolo si no es un genio superenfocado y obsesionado con su trabajo, tal como ella creía al principio. Ella dice que seguirá queriéndolo y luego le pregunta si él la amará, si ella no es la mujer moralmente estricta, rígida y convencional que él cree que es, ¿y si realmente es una mujer salvaje que baila Riverdance?. Sheldon acepta que la querría de todos modos. Se besa y Sheldon le pregunta si ella sabe bailar Riverdance. Intercambian miradas raras y ella baila Riverdance. Sheldon mira muy interesado, pero insiste en que no lo haga para ningún otro hombre y Amy parece muy orgullosa de sí misma.

No puedo recordar los dos besos Shamy en esta escena final, si estaban o no en la primera toma, porque me reí mucho con el Riverdance de Amy. Pero sé que lo que puse arriba corresponde exactamente a la segunda toma.

Spoiler TBBT (Inglés): haz click si deseas verlo

“The Reclusive Potential”

Main cast in 4A:

Sheldon receives a letter from Dr. Wolcott, a fellow scientist whose work he is interested in since it may be vital to his string theory research. Wolcott is someone the guys are all aware of, and he has a reputation for being very weird. Amy wants Leonard to keep an eye on Sheldon so that he doesn’t have to go alone to meet the creepy man in his secluded cabin in the forest, and she can’t do so herself due to her scheduled bachelorette party weekend. Penny (possibly Bernadette?) wants Wolowitz to go and keep an eye on Leonard. Raj assumes he’ll be asked to keep an eye on Howard and the ladies quickly agree since they know he’ll otherwise insist on coming to the bachelorette party.

Sheldon and Amy in bed 4B:

Sheldon is concerned about Amy and her upcoming party. She does think things might get a bit wild, since it is Penny who has planned it. He reminds Amy to use protection. She’s not sure exactly what it is that he thinks she’ll be doing. He just wants her to be careful, and if they’re outside, he knows how easily her skin burns in the sun. Amy hugs him and thinks it’s sweet that he’s worried.

All 4 guys in Leonard’s car:

There’s some more discussion of Dr. Wolcott. Then Wolowitz (or Raj?) jokes that it’s going to be a weird bachelor party. Leonard tells them that Sheldon insisted on not having a bachelor party, and Sheldon explains that the traditional hedonistic aspects of such parties do not appeal to him.

The girls going into 4A:

Penny and Bernadette guide a blindfolded Amy into 4A and reveal the apartment filled with quilting supplies/sewing machine and tea to drink. Amy tries to act pleased/excited. Though it’s kind of obvious that she isn’t, the girls don’t seem to notice.

The guys at Dr. Wolcott’s cabin:

Wolcott is a suspicious man who lives alone and is solely focused on his theories. He is constantly worried that someone will try to steal his work. After opening his numerous door locks and questioning the presence of the other 3 guys, he lets them in and collects their phones. He shows them some notebooks with his work, which are written backwards and have the letters and numbers inverted. Sheldon thinks the guy is great.

The girls in 4A:

Amy is sewing a quilt piece on the sewing machine while Bernadette and Penny are having tea on the couch. After a short while, Amy stands up and says ‘what the hell?’ She seems hurt and asks the girls if they really think that she is this boring. They decide to take her out to a bar so that she can have the wild night of poor decision making that she was expecting. Bernadette recommends body shots off of hot guys’ chests. Amy is enthused.

The girls at the bar:

Amy asks what body shots actually are. When Penny explains it’s like taking a shot out of a guy’s belly button, Amy finds the idea unappealing.

Cut to 12 minutes later at the bar:

Amy is passed out slumped over in her seat with her face smooshed against the bar. Bernadette wonders if they should carry her home already. Penny decides they should stay and finish their drinks and food.

The guys at Dr. Wolcott’s cabin:

They are all impressed with Wolcott’s work and the extent of his productivity. Once again, someone makes a comment about Sheldon’s odd bachelor party, and when the topic of marriage comes up, Dr. Wolcott explains that he is also married. The guys ask if she is there, if she is alive, and if she is visible to other people. He explains that she lives in Munich and they have a long distance relationship. They send birthday cards once a year and otherwise focus entirely on their work. He recommends cutting out all outside distractions to Sheldon if he wants to succeed at his work. Intrigued, Sheldon says he had never considered a long distance marriage.

Wolcott suggests dinner, either rabbit or squirrel, and asks if they can tell the difference. He leaves to go hunting. Once he’s gone, Leonard asks/tells Sheldon that he’s not really considering any of that, right? Sheldon says no, he is not, and sounds a bit surprised at his own quick and certain answer. Howard says that it makes sense because Sheldon has friends, a fiancée, a full life. Sheldon agrees with Wolowitz and says he’s ready to go home. He misses Amy and sees no reason to further tempt himself with some strange man’s alluring math. (2nd take, he misses Amy and his phone). Also, he is from Texas and can definitely tell the difference between rabbit and squirrel.

The girls back to 4A:

Amy startles awake from where she is passed out on the couch. She guesses what must’ve happened and says that she is ‘so lame’ for passing out at her own bachelorette party. The girls claim that Amy did a bunch of wild stuff first, and make up some stories about it, one of which involves her Riverdancing on the bar countertop. Amy seems embarrassed, yet pleased, and she believes them even though she doesn’t think she knows how to Riverdance. Still embarrassed, she asks about pictures, and they assure her they wouldn’t do that to her. She says they are good friends.

Cut to a slideshow of pictures: passed out Amy at the bar, in the car, and on the couch with Penny and Bernadette posing with her.

Back at the cabin:

Dr. Wolcott discovers the guys have left. Then he wonders if they were ever there at all. Then he wonders if they are actually on their way over now, and decides to tidy up. It’s a train of thought that matches with his multiple time dimensions theory.

Tag, Sheldon and Amy in 4B:

Hungover Amy is buttering her toast when Sheldon comes in. He walks over to say hello and kisses her cheek. She asks about his trip, and he tells her it was of great help for his work. Then he asks her if she will still love him if she finds out that he isn’t the work-obsessed, hyper-focused genius that she thought he was. She says that she will, then asks if he will still love her if she’s not the straight-laced, buttoned-down quilting woman that he thinks she is. What if she’s really a Riverdancing wild woman? He agrees that he will love her anyway. They share a kiss. Then Sheldon asks if she even knows how to Riverdance. Amy gets up, they exchange weird flirty looks, and she demonstrates her Riverdance. Looking very interested, Sheldon insists that she not do that for any other man, and Amy looks proud of herself.

-I can’t remember if the 2 Shamy kisses in the tag were in the first take because I was laughing so much at Amy’s Riverdance. I know that what’s above is accurate for at least the second take.

Impresiones

Este episodio promete ser divertido, especialmente si la salida de las chicas en el bar tiene buenos momentos y no se limita a mostrarnos únicamente a Amy en una situación lamentable. No veo qué tendría de malo ver a las chicas, aunque dos de ellas estén casadas, divirtiéndose de lo linda en una salida “salvaje”, espero que no se la pasen sentadas en una mesa comiendo y bebiendo.

El viaje de Sheldon y los chicos parece más interesante que divertido, quiero decir, disculpen los fans de Sheldon, pero esto de que Sheldon se dé cuenta de que quiere una vida “normal” y le da la espalda a dedicarse al 100% a su investigación ya lo hemos visto muchísimas veces.



Con un pequeño aporte económico puedes ayudarnos a seguir subiendo contenido de calidad.
De antemano, muchas gracias