Series Spoilers The Big Bang Theory

Spoiler | Reporte de grabación de 12×09: The Citation Negation


Ya contamos con el reporte de grabación del episodio 9 de la temporada 12 de The Big Bang Theory. Este reporte fue publicado originalmente en inglés en The Big Bang Theory Forum por @Kev0821. Yo he procedido a traducirlo al español lo mejor que puedo y espero que les resulte de interés.

Reporte de grabación

Un reporte de grabación es una transcripción de lo que un asistente a la grabación del episodio recuerda y decide compartir con todos los seguidores de la serie. El tamaño y la cantidad de los detalles puede variar según quién realice el reporte. Un reporte de grabación, por muy detallado que esté, no trasmite todas las sensaciones que se consiguen al ver un episodio actuado.

Spoiler TBBT: haz click si deseas verlo

Título: The Citation Negation. (La Negación de la Cita Bibliográfica)

Departamento 4B

Sheldon y Amy están discutiendo sobre cómo mostrar las citas (bibliográficas) en su artículo. Sheldon sugiere los apéndices, pero Amy quiere hacer una investigación. Ella sugiere que un estudiante de posgrado lo haga, pero a Sheldon no le gusta la idea. Amy sugiere a Leonard, pero Sheldon está indeciso. Sheldon va al departamento 4A y le dice a Leonard que está teniendo una aventura con Rita, una trabajadora de la cafetería y le pide que no se lo diga a nadie. Penny llega y pregunta para qué vino Sheldon. Leonard le dice que está probándolo para saber si puede guardar un secreto, así que no puede decirle nada, pues no quiere fallar en el examen de Sheldon.

Cafetería

Leonard está sentado en una mesa. Sheldon y Amy se acercan, el primero le dice que no está teniendo una aventura, pero obviamente Leonard lo sabía. Amy está algo molesta de que Leonard no intentara decírselo y le pregunta si cree que Sheldon es deseable para las mujeres. Leonard le dice que “no”. Entonces, le piden que investigue la bibliografía para su trabajo. Él está de acuerdo, cree que será divertido que los tres trabajen juntos. Sheldon le aclara que ellos no quieren que él trabaje con ellos. A Leonard le parece todavía mejor.

Casa de Howardette

Howard y Raj están jugando Fortnite. El avatar de Raj hace un baile de celebración y Howard lo mata. Luego es el avatar de Howard el que hace el baile. Bernie entra y quiere jugar. Ella muere instantáneamente.

Biblioteca

Leonard y Raj van a la biblioteca de la universidad para investigar la bibliografía. Raj está asustando por la atmósfera del lugar, así que acuerdan hablarse entre ellos. Eventualmente, Raj oye a Leonard gemir y jadear, lo que angustia a Raj. Sin embargo, solo se trataba del plvo del lugar, lo que hizo que Leonard tuviera problemas para respirar y usara un inhalador.

Oficina de Bernadette

Bernie practica al Fortnite en su oficina. Como es usual, Penny resulta buena jugando, así que parece que simplemente Bernie es mala para el juego.

Biblioteca

Leonard y Raj están revisando muchísimos artículos en una mesa. Leonard encuentra uno en ruso y sugiere llevarlo a Howard, para que lo traduzca. Raj intenta usar Google Translate, pero solo obtiene basura que no se entiende. Termina diciendo que hay que comprender, pues es una aplicación gratuita.

Cafetería

Howard traduce el artículo para los chicos. Sheldon no está presente. El autor desacredita completamente la superasimetría. Aparentemente, el artículo es de los años 70, así que la superasimetría ni siquiera es una idea nueva. Leonard sugiere decírselo a Sheldon todos juntos, pero Raj y Howard declinan y dejan a Leonard solo.

Tienda de cómics

Bernie llega y se encuentra con Denise. Stuart no está. Tienen una conversación preliminar sobre sus gustos por los chicos. Como la familia de Denise tiene una funeraria, se implica que el “atractivo” de Stuart es lucir como un cadáver. Denise pregunta entonces a Bernadette qué le atrae de Howie. Bernie dice: “Solo míralo”, como toda respuesta. Al final, Denise se ofrece para ayudar a Bernie a mejorar en el Fortnite. En otra toma, vemos a Denise mostrándole a Bernie un callo del dedo (¿será por jugar demasiado?). En otro, confesó no estar bajo la luz del sol mucho tiempo.

Pasillo del edificio

Leonard se acerca a la puerta del 4B. No tiene valor para tocar la puerta. Penny llega por las escaleras y lo ve. Leonard la pone al corriente. Ella lo anima a dejar una nota anónima. Aparentemente, ella intentó decirle a una amiga de la escuela que su novio la estaba engañando. No acabó bien. Penny era la otra chica e incluso tenía un chupetón en el cuello. La chica le dejó un ojo morado justo antes del baile. Dejaron de hablar desde entonces. Dejan de hablar de la secundaria y Leonard se dispone a llamar a la puerta. Penny dice que espere hasta que entre al 4A, pues claramente ella quiere evitar el drama que se desatará.

Casa Howardette

Denise está enseñándole a Bernie a jugar. Sus tácticas consisten en insultar a Bernie, que se ofende. En un momento dado, Denise le dice que pulse “X”, Bernie no sabe en dónde está el botón. Denise se burla de que Bernie ni siquiera sepa el alfabeto.

Departamento 4B

Leonard le cuenta a Sheldon y Amy sobre el artículo ruso. Sheldon inicialmente está conmocionado. Luego derriba una pizarra y se vuelve loco de rabia, antes de irse corriendo al dormitorio.

Hay una escena en el dormitorio entre Amy y Sheldon. Ella trata de consolárlo, pero a él no le gusta su lógica tranquila. Finalmente, ella se molesta porque su investigación fue desacreditada y Sheldon llega a la conclusión que a él tampoco le gusta esa reacción.

Casa Howardette

Bernie juega de nuevo con Howard y Raj. Al principio ella habla de lo mala que es en el juego, seguramente con la esperanza de demostrarles lo contrario. Y lo hace bien al principio del juego, lo que impresiona a Raj, pero luego de un rato, Howard la mata. Ella se enoja y abandona el juego, no sin antes decirle que ella gana más dinero que él.

Departamento 4B

Leonard y Penny van a ver a Amy y Sheldon, que se quedaron en casa y no fueron a trabajar. Ambos están en pijama, comiendo en el sofá, deprimidos. Hablan de lo equivocados que estaban con su teoría, que es sábado y lo mal que pronuncian el nombre del profesor ruso. Básicamente, se equivocaron tres veces. De pronto, Sheldon se interesa en la cena que llevan Leonard y Penny, así que estos deciden dejársela.

Departamento 4A

Escena final. Penny y Bernie están jugando Fortnite. Bernadette está encantada porque le está ganando a Penny y grita emocionada. A Penny realmente no le importa y se nota que no le está poniendo ganas al juego, ella solo quiere acabar para irse a almorzar. Leonard llega y Bernie está tan feliz que golpea la botella de agua que traía en su mano. En una segunda toma derramó el agua sobre Johnny. Penny dice que será mejor que ella conduzca y se va detrás de Bernie, que ya había salido.

Spoiler TBBT (Inglés): haz click si deseas verlo

“La negación de la citación” 

The opening scene takes place in 4B. Sheldon and Amy are discussing how the citations should appear in their paper. Sheldon says in the appendices and wants Amy to do the research. She suggests they have a grad-student do it, but Sheldon doesn’t like the idea. Amy then suggests Leonard, but Sheldon is hesitant. It cuts to Sheldon in 4A proclaiming that he’s having an affair with Rita, a cafeteria worker. He tells Leonard not to say anything. Penny enters and asks Leonard what was going on. Leonard says that Sheldon was testing him to see if he could keep a secret, but he couldn’t tell Penny because he didn’t want to “fail” Sheldon’s test.

The next scene takes place in the cafeteria. Sheldon and Amy approach Leonard sitting at a table. Sheldon says he is not having an affair. Leonard obviously knew better. Amy was upset that Leonard didn’t have the desire to reach out to her. She asks him if he thinks Sheldon is desireable to women, and Leonard says, “No.” They ask him to research the citations for their paper. He agrees, saying it will be fun for the three of them to do it together. Sheldon reveals that they aren’t going to join him. Leonard likes that better.

Howard and Raj are at the Wolowitz house playing Fortnite. Raj’s avatar does a celebratory dance, and Howard kills him. Then, Howard’s character dances. Bernie enters and wants to play. She dies almost instantly.

Leonard and Raj go to the university library to research the citations. Raj is spooked by the atmosphere, so they both agree that they’ll talk to each other. Raj keeps calling Leonard’s name to which he responds. Eventually, Leonard moans and wheezes, distressing Raj. There was too much dust, and Leonard stopped to breath his inhaler.

Bernie practices playing Fortnite at her office. Penny does well and implies that Bernie is just stupid. I can’t remember the wording…

At the university library, Raj and Leonard read articles at a table. Leonard comes across one in Russian and suggests they have Howard translate it. Raj tries to use Google Translate, which generates pure rubbish. He says he understands why it’s a free app.

Howard translates the article for the guys, minus Sheldon, in the cafeteria. The author says there is no merit to super-asymmetry. Apparently, the article is from the 70s, and not a new idea. Johnny had trouble uttering this Russian name several times. Leonard suggests that they tell Sheldon together, but Raj and Howard want Leonard to do it alone.

Bernie goes to the comicbook store and encounters Denise. Stuart was away. There was some back-and-forth about the gals’ choices in men. Denise’s family had a funeral home, implying Stuart is a corpse. Denise inquires about Bernie’s attraction to Howie. Bernie says, “Look at him.”

Leonard is in the hallway and keeps walking up to and from 4B. He can’t seem to get up the courage to knock. Penny comes up the flight of stairs and notices. Leonard fills her in. She encourages him to leave an anonymous tip. Apparently, she tried telling a friend in high school that the girl’s boyfriend was cheating on her. It didn’t go well. Penny was the other girk and even had a hickie on her neck. The girl gave Penny a blackeye just before prom. They stop talking about her high school years, and Leonard proceeds to knock on the door. Penny says wait until she goes into 4A, clearly wanting to avoid the drama.

In the Wolowitz’s living room, Denise teaches Bernie how to play the game. Her tactics include insulting Bernie, who gets offended. At one point, she tells her to hit “X,” and Bernie doesn’t know where the button is. Denise makes fun of her for not knowing her alphabet.

Leonard tells Sheldon and Amy about the article. Sheldon is initially shocked. Then, he breaks a white-board and goes crazy with rage, before storming off to the bedroom.

Back at the Wolowitz’s, Bernie plays Howard and Raj again. She smugly says how bad she is, surely hoping to show them up. She does well at first and impresses Raj, but then Howard kills her. She gets upset and storms off, proclaiming that she makes more money than Howard.

Leonard and Penny go to check-in on Amy and Sheldon, who stayed home from work. Both are in their pajamas, eating on the couch depressed. They discuss being wrong about their theory, it being Saturday, and saying the Russian professor’s name wrong. Basically, they were wrong three times. Sheldon becomes interested in Leonard and Penny’s take-out dinner, so the two leave it for them.

The tag finds Penny and Bernie playing Fortnite in 4A. Bernie is happy that she’s beating Penny, and squeals in delight. Penny doesn’t care at all. She just wants to go to lunch. Leonard enters and Bernie is so happy that she hits the water bottle out of his hand. The second take had water splash out and cover Johnny. Penny says that she’ll drive and leaves after Bernie.

Impresiones

Después de mucho tiempo el desenlace de un episodio me sorprende completamente. Así que bravo por eso. Realmente estaba convencido que la teoría de la Superasimetría sería la que conduciría a Sheldon (y Amy) hacia el Nobel. Aunque todavía hay tiempo (dentro de una ficción) para que Sheldon se recupere de este terrible golpe. En la vida real, es algo muy distinto, una teoría no basta para ganarlo, necesitas demostrarlo.

Más allá de la pena que me da por nuestros personajes, me alegro que este giro, es bueno quedar sin piso de vez en cuando. Y Sheldon necesita todas las lecciones que puedan darle. Se las merece.

La trama de Bernadette y el Fortnite es más del tipo de “Big Bang Theory” de los últimos tiempos. Lo que no necesariamente es algo bueno, pero estoy convencido que Bernie, Denise y compañía estarán a la altura. Además, es agradable ver a una de las chicas interesada en participar de los pasatiempos de los chicos. Últimamente, como que ellas iban por su lado y ellos por el suyo.



Con un pequeño aporte económico puedes ayudarnos a seguir subiendo contenido de calidad.
De antemano, muchas gracias