Gracias a Tomasina, una fan que asistió a la grabación del capítulo podemos tener una transcripción, porque eso es, del noveno capítulo de la temporada 7 de The Big Bang Theory. Debido al interés mostrado hacia este capítulo en todas partes he decidido publicarlo con tanta anticipación.
Reporte de grabación
Aquí tienen un resumen del capítulo, es más extenso que el oficial pero tampoco es tan detallado como el reporte de la grabación del capítulo en inglés, que como dije, prácticamente es una transcripción de los diálogos hasta donde los recuerda quien hizo el reporte. Quien quiera el original detallado, al final de mi resumen podrán encontrar el enlace correspondiente.
[learn_more caption=»Spoiler: haz click aquí para verlo»] Escena 1: Departamento de Sheldon y Leonard
Penny y Raj están en el sofá mientras Leonard y Sheldon están frente a la pizarra disfrutando de las matemáticas. Sheldon hace un comentario sobre las vacas que Raj considera ofensivo por su religión. Penny le dice que lo ha visto comer hamburguesas. Raj se defiende diciendo que ser sagrada y deliciosa no es incompatible. Howard llega y los invita a todos a su Cena de Acción de Gracias, se hace evidente que lo hace porque le incomoda que su suegro estará presente. Al final, todos se apuntan pero Sheldon no queda muy convencido.
Escena 2: El mismo departamento pero al día siguiente
Leonard, Penny y Amy están comiendo un almuerzo ligero antes de ir a la casa de Howard. Sheldon hace una comparación de su situación con los esclavos africanos que fueron arrancados de sus casas para trabajar bajo el yugo del hombre blanco. Amy se indigna por el comentario. Penny intenta explicarle que uno puede disfrutar del día de Acción de Gracias en cualquier parte, y menciona que una vez fue a Las Vegas con Zack, que se divirtió mucho, incluso participaron en una boda falsa.
Escena 3: Casa de Howard y Bernadette
Llega Mike, el padre de Bernadette, trae cerveza y manifiesta que quiere pasar un día tranquilo y ver el partido de fútbol americano. La madre de Howard se hace notar desde el segundo piso con sus gritos. Howard hace algunos comentarios sobre su madre que no agradan a Mike.
La madre de Howard está indispuesta y ella iba a hacer la cena. Bernadette afirma que ella no la hará sola así que deciden que Raj se haga cargo.
Escena 4: En un vehículo
El Lenny adelante y el Shamy atrás. Leonard conduce. Sheldon comenta que parece que estuvieran en un barco, como los esclavos que vinieron de África. Amy vuelve a reprenderlo por compararse con un esclavo. Sheldon le dice: «Sí, ama Amy». Penny no entiende por qué Leonard está molesto con lo de su falsa boda falsa. Sheldon le dice que tal vez sea porque cada vez que Leonard se lo propone ella lo rechaza, pero luego va y se casa con el idiota de Zack. Con la ayuda de Amy, repasan los causales de anulación de su matrimonio: «1. El matrimonio no se consumó» (Sheldon se mata de risa), «2. Bigamia» (Amy pregunta si no hay otro marido por ahí), y «3. Falta de entendimiento de la importancia de evento…» (Sheldon dice que eso calza con Penny).
Escena 5: Cocina de la Sra. Wolowitz
Bernadette le agradece a Raj por ocuparse de la cena. La frase de Raj: «No sería Acción de Gracias si un indio no proporciona la comida», arranca muchas carcajadas de la audiencia. Como Howard no ayuda mucho, Bernadette lo manda con su padre.
Escena 6: Sala de la Sra. Wolowitz
Howard intenta hacer conversación con su suegro con poco éxito. Mike solo quiere ver la TV. Suena el timbre y llega el grupo. Howard se entera por Leonard lo de Penny y Zack. Penny se enoja porque Leonard sigue hablando de eso.
Escena 7: Cocina de la Sra. Wolowitz
Amy llega y ofrece ayudar en la preparación a Bernadette y Raj quienes están un poco tensos por todo el trabajo. Amy les cuenta lo de Penny y Zack, Bernadette quiere saber y cuando Raj intenta interrumpirlas le mete un malvavisco en la boca.
Escena 8: Sala de la Sra. Wolowitz
Howard sigue sin poder tener una conversación cómoda con su suegro. Leonard ha descargado toda la documentación necesaria para la anulación del matrimonio en su celular y se lo entrega a Penny. Ella le agradece pero le dice que deje de restregarle su error en la cara y se va. Leonard no entiende la molestia de Penny ya que asume que él es la víctima en la situación. Howard le dice que la víctima es Zack ya que Leonard se acuesta con su esposa. Penny regresa y les informa que llamó a Zack y vendrá a firmar los papeles. Eso molesta más a Leonard.
Mike cree que el partido está perdido pero Sheldon le ofrece una posible estrategia de victoria. El suegro de Howard queda gratamente sorprendido del conocimiento de Sheldon, y cuando éste le cuenta que nunca pudo disfrutar de una cerveza con su padre porque murió cuando él era muy pequeño, Mike le ofrece una cerveza. Celoso, Howard relata su triste infancia con su padre pero Mike lo corta porque está viendo el juego.
Escena 9: Cocina de la Sra. Wolowitz
Amy y Bernadette no se creen lo del matrimonio de Zack y Penny pero terminan destacando que él es grande, dulce y guapo… Raj se pregunta entonces qué le ve Penny a Leonard. Howard llega y se lamenta que Sheldon le robó la atención de Mike. Comienza a contar otra vez su triste historia pero nadie la quiere oir y cuando Amy anuncia que Zack ha llegado se van a recibirlo dejando a Howard solo.
Escena 10: Sala de la Sra. Wolowitz
La parte más divertida del episodio. Leonard se disculpa con Zack por obligarlo a venir. Zack le dice que está bien, está casado con Penny y el día de Acción de Gracias debe pasarse con «la familia». Zack no sabe si quiere separarse de Penny porque podría ser difícil para los niños. Penny reclama que no tienen hijos pero Zack no está seguro, si se casaron sin saber quizás tuvieron hijos sin saberlo. Leonard no puede creer que ella se casó con alguien como Zack y comienza a discutir con Penny. Zack le dice a Leonard que no está seguro si quiere que su esposa salga con alguien como él. Leonard le dice que no será su esposa mucho tiempo y Zack se preocupa porque cree que Penny se está muriendo. Penny no puede creerlo pero le ruega que firme. Zack se riende, firma pero decide quedarse a cenar.
Escena 11: Sala de la Sra. Wolowitz
Sheldon y Mike están pasándolo bien juntos. Bernadette llega echa una furia por la manera como han tratado a su esposo y les exige que se disculpen con Howard. Ellos no le hacen caso, especialmente Sheldon que está borracho y se comporta como un machista. Bernadette se rinde pero Amy viene y le exige a Sheldon una disculpa para Howard. Esta vez Sheldon se disculpa por su comportamiento con todos. Pero luego le pide a Amy y par de cerveza y le da un palmadita en el trasero. Todos se ven muy sorprendidos, Amy se olvida de su enojo y se emociona.
Escena 12: Comedor de la Sra. Wolowitz
Todos parecen muy contentos. Mike está en la cabecera de la mesa. Penny le promete a Leonard que la próxima vez que se case será por amor… o por dinero, broma que a Leonard no le molesta, en realidad se les ve muy contentos a ambos, como si nada hubiera pasado.
En el final vemos que Sheldon y Mike siguen llevándose tan bien como al principio.
El reporte original en inglés pueden encontrarlo siguiendo este enlace hacia Fanforum.
[/learn_more]
Impresiones
Es una capítulo que ha despertado polémica debido a que vuelve a insistir en un humor al estilo del inefable Seth MacFarlene, es decir, cuando la meta es hacer reir no importa a quien ofenda. Otro aspecto oscuro es la manera como maltrata una vez más a ciertos personajes.
Con todo, quitando esa parte el capítulo alcanza picos muy altos de comedia, gracias en gran parte a Zack (Brian Thomas Smith). Mientras leía sus diálogos imaginaba sus gestos, hasta lo he leido con su voz en inglés y no podia evitar reirme. Realmente este actor le ha tomado la medida a su personaje. Como me gustaría que fuera más regular, pero con lo que aquí ocurre veo difícil que regrese pronto, si es que regresa.
Con estos antecedentes estoy seguro que leer el reporte no dejará indiferente a nadie.
