Hace muchos días que el reporte de grabación viene circulando por internet, si no lo había publicado es porque estaba esperando que se emitiera el capítulo anterior porque no me gusta mezclar los capítulos. Un agradecimiento especial para «Yoss» quien me envió una traducción de este reporte, sin embargo, la próxima vez, si alguien quiere enviarme una traducción, háganlo a través del formulario de contactos y no en un comentario. Por favor.
Reporte de grabación
Como siempre, una pequeña explicación sobre el reporte de grabación. Se trata de una transcripción de lo que alguien que asistió a la grabación del capítulo decide compartir con todos los seguidores de la serie. No siempre es la misma persona, así que el tamaño y la cantidad de detalles puede variar sustancialmente. Algunos son muy extensos, incluyendo hasta los diálogos de los personajes, otros son más descriptivos y solo dan una visión del capítulo.
También puede darse el caso que no tengamos reportes de grabación de algún episodio, ya que no siempre las personas que suelen compartirlos consiguen entradas para las sesiones de grabación. Otros nombres que usamos para el reporte de grabación en nuestro blog son «mega-spoiler» o «sinopsis extendida» (para diferenciarla de la sinopsis oficial que usualmente es un resumen de dos o tres líneas).
[learn_more caption=»Spoiler: haz click aquí para verlo»] ESCENA 1 : En el departamento de Leonard y SheldonAmy y los chicos están comiendo juntos como siempre . La habitación está en silencio porque mientras comen al mismo tiempo están revisando sus teléfonos celulares. Amy los mira algo molesta por ese comportamiento.
Amy: Qué bueno que todos vinimos a comer juntos.
Los chicos: (al unísono) Sí, Umm hmmm . Mientras siguen concentrados en sus teléfonos.
Amy : ¿Podríamos dejar los teléfonos y tener una conversación real?
Sheldon : Gracias a Steve Jobs, no es necesario. Y sigue en su teléfono.
Penny entra en el apartamento con una gran noticia, ella ha consiguido un papel en la serie de televisión NCIS . Interpretará a una cliente que se pone a coquetear con Mark Harmon en un restaurante. Leonard va hacia ella y la abraza mientras la felicita. El anuncio de Penny consigue que los demás dejen por un momento sus teléfonos para felicitarla. Raj menciona que Mark Harmon es un barco de ensueño . LOL .
Leonard : Sólo coquetear , ¿no?
Penny : Sí, ¿por qué?
Leonard : Solo lo decía porque creo que es más sexy dejar algunas cosas a la imaginación.
Amy: (mirando a Sheldon) ¡Estás equivocado !
Sheldon le sonríe y vuelve a su teléfono (otras dos reacciones filmadas : se encoge de hombros y vuelve a su teléfono, y la otra, él simplemente se le queda mirando por un segundo y vuelve a su teléfono) .
ESCENA 2: En el Cheesecake Factory
Raj : Leí un estudio en el que un hombre con un perro tiene tres veces más probabilidades de conseguir el teléfono de una chica que de un hombre sin un perro.
Leonard : ¿Sigue siendo cierto si ese hombre deja que su perro lama la mantequilla de maní de su lengua?
Howard hace un comentario que si Raj le gustan las cosas que son lamidas por otra lengua, pueda tenderle una trampa con su mamá.
(Sheldon mira a Leonard con una cara seria)
Leonard : (a Sheldon) Es una broma .
Sheldon : ¿Por qué es gracioso? Es antihigiénico . Una broma es una breve narrativa oral con un giro humorístico. Por ejemplo , la madre de Howard es tan gorda que ella decidió que haría dieta, ejercicio o ambos.
(Los chicos no se ríen de su broma)
Sheldon sigue : El giro es que la gente no cambia (risas, de Sheldon, por supuesto).
Penny se acerca a los chicos y les recuerda que el episodio de NCIS se transmitirá mañana. La comida corre por su cuenta (planea robarla de The Cheesecake Factory) .
Sheldon hace una broma, sobre si ella también hurtará los mármoles para la mamá de Howard… que es obesa como los hipopótamos en el juego de mesa Hungry Hungry Hippos, ya que los hipopótamos también se alimentan de canicas en el juego.
(Una vez más , ninguno de los chicos están impresionados por la broma de Sheldon).
Sheldon : (desconcertado) Tal vez debería privarlos de mis chistes.
ESCENA 3: En las escaleras del edificio
Leonard y Sheldon van hacia su departamento.
Sheldon : Leonard , ¿crees que soy gracioso ?
Leonard : No. … ¿tú sí?
Sheldon : Creo que soy hilarante.
Leonard : Me retracto , eso fue gracioso.
**** Pasan algunas cosas más, pero yo no podía leer mi propia escritura , lo siento. LOL ****
Sheldon : Tal vez debería dedicar tiempo a desarrollar una teoría unificada de la comedia, que me permite para provocar la risa de cualquier persona en cualquier momento.
Leonard le pregunta Sheldon si le gustaría a la gente a reír con él o contra él , o algo por el estilo .
ESCENA 4: En el auto de Bernadette
Stuart , Raj , Howard y Bernie están en ruta, se dirigen al departamento de Sheldon y Leonard. Bernie está manejando. Raj se pone sobre alguien que tiene problemas para hablar con las mujeres , etc Raj se da consejos … no recuerdo toda la escena en el momento porque se trataba de una reproducción. Lo siento.
ESCENA 5: En el departamento de Leonard y Sheldon
Sheldon, Leonard , Amy , Penny, Stuart Howard , Bernie y Raj se reunieron todos en el salón viendo NCIS, el episodio de Penny.
Leonard : ¡Estoy tan orgulloso de ti !
Penny : mi escena no ha comenzado aún .
Leonard : Sí, pero vas a ser una estrella de la televisión y no me has dejado todavía (Penny sonríe).
Sheldon: (a Amy) esto me hace sentir incómodo .
Amy: ¿Por qué?
Sheldon : Nunca he visto un solo episodio de NCIS, ¿y de repente estoy viendo el episodio 246 ?
Amy: Sólo pretende que los primeros 245 episodios son las precuelas .
Sheldon : (se lo piensa) Okay ….
Penny : ¡Ahí está mi escena! (hace una pausa cuando se da cuenta de que su escena no está allí) ¿esto es una broma? ¿dónde está mi escena del restaurante?
Bernie : ¿Que pasó ?
Penny les explica que deben haber cortado su escena y no entiende por qué . Leonard trata de consolarla, y le dice que el solo hecho de que consiguiera el papel lo dice todo.
Penny está molesta y se va a su departamento. Una vez que la puerta se cierra ….
Sheldon : He estado estudiando cómo hacer reír a la gente . La comedia es tragedia + tiempo (mira el reloj) …¡Y comienza el espectáculo!
Se levanta para seguir a Penny y decirle alguna broma, pero Leonard toma su brazo y lo tira hacia atrás, hasta el sofá.
ESCENA 6: En el departamento de Penny
Penny: (en su teléfono celular) No papá, no creo que me cortaran porque era demasiado bonita. No, no necesito que vengas a patear el culo de Hollywood. Está bien. Te quiero . Adiós.
Leonard llama a la puerta y entra. Le pregunta cómo está .
Penny : Es un desastre. Mis padres había reunido a todos mis parientes. Incluso consiguieron uno de esos sándwiches de 6 pies (casi 2 metros). También consiguieron un permiso para que mi hermano saliera por un día de rehabilitación . Ahora él está perdido, el sándwich se echó a perder… él probablemente está ahora en México ¡Esto es humillante! Se suponía que era mi gran oportunidad.
Leonard : ¿Por tres líneas (de diálogo)? No iba a suceder de todos modos.
Penny le da una mirada de enojo .
Penny : Creo que quieres decir que no crees en mí.
Leonard : Eso no es lo que quise decir.
La escena, en pocas palabras, nos deja la sensación de que Penny no se siente apoyada por Leonard en su sueño de ser actriz. Ella le dice sarcásticamente, “Gracias , Leonard ” y se va a su dormitorio.
ESCENA 7: En el departamento de Sheldon y Leonard
Sheldon y Amy están en la cocina . Amy toma té y Sheldon está sentado en la barra rodeado de libros .
Sheldon : Esto es interesante. Al parecer, un componente clave en algunas formas de humor es el elemento sorpresa.
Amy : Bueno, eso tiene sentido. La corteza prefrontal… (dice algunas cosas que no se pueden recordar y usa la palabra “lesiones ”).
De repente, Sheldon grita: «¡¡LESIONES ! !”
Amy jadea y se detiene por un momento para recuperar el aliento. «¡Sheldon ! Eso no fue divertido, me asustaste!»
Ella le dice que su investigación sobre cómo ser gracioso es simplemente ridícula . Mientras habla, Sheldon se aleja del mostrador, se desabrocha el pantalón y los deja caer hasta los tobillos justo delante de ella. Allí está en sus calzoncillos blancos y Amy inmediatamente pasa de seria a reír nerviosamente. (En otra reacción filmada ella sólo guarda silencio, se miran el uno al otro antes de que ella finalmente diga: «Está bien, eso es gracioso.»)
Sheldon está feliz con el resultado y camina graciosamente hacia la pizarra para escribir algo porque sus pantalones todavía están en sus tobillos.
ESCENA 8: En el centro comercial
Raj y Stuart están en el centro comercial. El plan es que Raj obtenga más práctica para hablar con las mujeres.
Stuart: ¿Qué tal ella?
Raj: ¡No! No hay chicas guapas… debemos concentrarnos en la manera de llegar a las chicas guapas. ¿Qué hay de ese vagabundo recogiendo latas de la basura?
Stuart : No sé, no quiero molestarle mientras trabaja .
Una chica se acerca a los dos: ¿Saben dónde hay una tienda de café?
Raj : Sí, pero no estoy autorizado para decirlo.
ESCENA 9: En el departamento de Sheldon y Leonard.
Sheldon y Amy están sentados en el sofá. Sheldon sigue haciendo su investigación de comedia.
Sheldon : Kumquat
Amy: Supongo…
Sheldon: Ungüento.
Amy: Seguro.
Sheldon: ¿Ungüento es más, igual o menos divertido que Kumquat?
Amy: (aburrida) Creo que no quiero salir contigo nunca más.
Sheldon: Deja de bromear, estoy tratando de resolver esto.
Amy: Sheldon, ¿cuántas palabras vas a investigar?
Sheldon : Todas.
ESCENA 10: En el departamento de Penny.
Penny está sentada en el sofá, viendo la televisión con una copa de vino en la mano. Ella hace comentarios a la TV mientras pasa canales : «A ti no te cortaron tu parte», cambia de canal. «Tú conseguiste que no cancelaran tu parte», cambia de canal, «Todos los chicos con disfunción eréctil, a ustedes no les quitaron su parte».
Leonard toca la puerta y entra, «¿Puedo puedo entrar?”
Penny : ¿Viniste a matar el resto de mis sueños?
Leonard : Fui estúpido. Lo que intentas hacer es difícil, pero hay quienes lo consiguieron. Creo que podrías ser una de ellas.
Penny: ¿En serio?
Leonard: Conseguirlo depende de ti, te tengo una audición para Star Wars.
Penny se alegra hasta que Leonard le revela que solo se trata de enviar videos caseros. Le dice a Leonard que solo es un truco de relaciones públicas . Leonard le dice que ella tiene una ventaja, debido a que ella es una actriz de verdad, normalmente sólo envían videos gente rara y nerds, como el propio Wolowtiz había hecho hace unos días.
ESCENA 11: En el centro comercial
Stuart : ¿Qué tal esa señorita en sudadera que va corriendo?
Raj : En realidad, tal vez sería fácil, pero no importa, ya se fue.
ESCENA 12: En el Cheesecake Factory.
Howard y Bernie están sentados y llega Amy.
Amy : Hola.
Howard & Bernie : Hola
Howard: ¿Dónde está Sheldon?
Amy: Está tratando de usar la ciencia para descubrir la base del humor.
Bernie : Interesante.
Amy: ¡Es agotador! ¿No sabes lo difícil que es reírse de una broma que se inicia con: «Knock, knock, knock, Amy. Knock, knock, knock, Amy. Knock, knock, knock, Amy“?
Bernie sugiere a Amy que podría fingir reírse de algunos de sus chistes. Es algo que a ella le ha funcionado. Howard interviene y le pregunta si ella fingió reirse de alguno de sus chistes. Entonces, añade “no, yo sabría si estás fingiendo. Además, todo lo que tendría que decir a las chicas para que rían es: «¿Quieres salir conmigo?»
Bernie luego de un momento, muy prolongado, se rie exageradamente, y Howard inmediatamente se da cuenta que es una de sus risas falsas . Él se ofende y le dice: “Yo finjo mis orgasmos”.
ESCENA 13: Departamento de Leonard y Sheldon.
Leonard está en el teléfono ordenando rosas rojas para Penny.
Leonard : ¿para las flores, del tipo que crecen en la tierra, no?
Penny llama a la puerta. Viene a pedir disculpas a Leonard. Ella tiene una copa de vino en la mano y está borracha.
Penny: Sé que tratabas de ayudar con la audición de Star Wars.
Penny agrega que está frustrada porque está 10 años en Los Ángeles, como camarera, y no puede exhibir ningún logro.
Leonard: Mtienes a mí .
Penny: Tienes razón. Vamos a casarnos.
Leonard: ¿Qué?
Penny: (Se pone de rodillas) Leonard Hofstader, ¿quieres casarte conmigo?
Leonard : Uhhhh…
Penny : ¿¿En serio, estás diciendo, «Uhhhhhh»?
Leonard: Es sólo que estás triste y borracha…
Penny se frustra y se va.
Sheldon sale de su habitación con una broma para Leonard, que de nuevo no fue graciosa . Leonard se va a su habitación molesto con lo que acaba de ocurrir entre Penny y él.
ESCENA 14:
Raj y Stuart se encuentran todavía en el centro comercial tratando de practicar sus habilidades de socialización . Están sentados en un banco.
Stuart: ¿Qué hay de esos tipos de ahí sentados en un banco? Se ven bastante patéticos (lo suficiente como para hablar).
Raj: eso es un espejo.
Un guardia de seguridad se acerca y les informa que el centro comercial está cerrando. Raj aprovecha este momento para entablar una pequeña conversación con el hombre.
Raj: ¿Te gusta ser un guardia de seguridad ?
Guardia de seguridad: Sí.
Raj: Eso es genial.
El guardia de seguridad se aleja.
ESCENA 15: Departamento de Leonard y Sheldon.
Temprano por la mañana. Leonard está bebiendo café en el mostrador de la cocina.
Sheldon entra en la habitación y le dice: «¿No puedes dormir?»
Leonard: No.
Sheldon: ¿Quieres hablarlo?
Leonard: Penny me propuso matrimonio y yo no dije «Sí».
Sheldon: ¿Por qué?
Leonard: Esa es una buena pregunta.
Sheldon: ¿Significa que su relación ha terminado?
Leonard: No sé.
Sheldon: ¿Por qué no se lo preguntas?
Leonard: Tengo miedo de la respuesta.
Sheldon: Sí, lo siento (y le da unas palmaditas en la espalda a Leonard)
Leonard : ¿Eso es todo, nada de bromas o un comentario inapropiado?
Sheldon : No. Tú eres mi amigo, lo siento (más palmaditas en la espalda de Leonard).
Leonard: ¿Acabas de poner un cartel de «Patéame» en la espalda?
Sheldon: ¡No! (saca el papel de la espalda de Leonard).
[/learn_more]
Impresiones
Un capítulo que definitivamente no dejará indiferente a nadie. Sin embargo, es difícil sacar conclusiones porque el episodio no tiene un final conclusivo, es decir, sólo se resolverá en un episodio posterior.
¿Una ruptura? No la descarto. A estas alturas puede esperarse todo. En este momento se están realizando las negociaciones con CBS para su renovación. Con las audiencias que tiene podrían ser dos o tres temporadas, quizás los creativos del programa consideran que una ruptura podría ser interesante para crear más historias para la pareja y para el programa en general. Lo que no sé, es si la credibilidad de la pareja, ya bastante golpeada, soportará otra ruptura.
Pero repito que mientras no veamos el capítulo subsiguiente no sabremos exactamente qué están planeando hacer con la pareja canon del programa. En el mejor de los casos (para la pareja) es que decidan vivir juntos. El matrimonio queda descartado, por supuesto, porque las parejas secundarias se pueden casar, pero el destino romántico de la pareja canon suele dejarse para el final. Independientemente si éste incluye o no el matrimonio.
