Series TBBT por dentro The Big Bang Theory

Canción a Bernadette (“Si No Te Tuviera”) | Viernes de Nostalgia


Cancion a Bernadette Nostalgia

Uno de los momentos más románticos de la serie, y que queremos recordar y homenajear en esta sección, ocurrió en el episodio “The Romance Resonance” (7×06), en el cual Howard escribe una canción para Bernadette, con la que pretende sorprenderla en el aniversario de su primera cita.

Sin embargo, Bernadette comete un descuido mientras manipula una muestra de un virus de mapache y es recluída en cuarentena por precaución. Howard no se desanima por este contratiempo e invita al resto del grupo a cantar con él la canción para su esposa, aunque tengan que hacerlo a través de la ventana del cuarto de seguridad del hospital.

Origen de la canción

La canción fue escrita realmente por el dúo de comedia musical Garfunkel and Oates, conformado por Kate Micucci y Riki Lindhome. En una entrevista posterior, Micucci confirmó que la única línea que les pidieron que incluyeran en la letra de la canción fue aquella en la que Howard dice que posiblemente seguiría viviendo con su madre.

Como curiosidad, Kate Micucci interpretó durante varios episodios a Lucy, una de las novias de Raj. Riki Lindhome fue Ramona Nowitzki, una gran admiradora de Sheldon Cooper y apareció en la temporada 2 y también en la 10.

Garfunkel and Oates también interpretó la canción durante el panel de The Big Bang Theory en la edición 2014 de la Comic Con de San Diego.

La canción fue subtitulada por nosotros:

Letra (en inglés)

Howard

If I didn’t have you, life would be blue,
I’d be Doctor Who without the Tardis,
I’d be a candle without a wick,
A Watson without a Crick,
I’d be one of my outfits without Dick-ie
I’d be cheese without the mac,
Jobs without the Wozniak.
I’d be solving exponential equations
That use bases not found on your calculator,
Making it much harder to crack.
I’d be an atom without a bomb,
A dot without the com,
And I’d probably still live with my Mom.

Coro

And he’d probably still live with his mom.

Howard

Ever since I met you,
You turned my world around.
You supported all my dreams and all my hopes.
You’re like Uranium 235 and I’m Uranium 238,
Almost inseparable isotopes.
I couldn’t have imagined
How good my life would get,
From the moment that I met you, Bernadette.

If I didn’t have you, life would be dreary.
I’d be string theory without any string.
I’d be binary code without a one,Cathode ray tube without an electron gun.
I’d be “Firefly”, “Buffy” and “Avengers” without Joss Whedon.
I’d speak a lot more Klingon:
qalopmeH QaQ jajvam.

Coro

And he’d definitely still live with his mom.

Howard

Ever since I met you,
You turned my world around.
You’re my best friend and my lover.
We’re like changing electric and magnetic fields:
You can’t have one without the other.
I couldn’t have imagined
How good my life would get,
From the moment that I met you, Bernadette.

Howard y Coro

Oh, we couldn’t have imagined
How good our lives would get,
From the moment that we met you, Bernadette.

La canción está en iTunes bajo el título de “If I Didn’t Have You (Bernadette’s Song)”..



Con un pequeño aporte económico puedes ayudarnos a seguir subiendo contenido de calidad.
De antemano, muchas gracias