Ya contamos con el reporte de grabación del cuarto episodio de la temporada 11. Este reporte fue publicado originalmente en inglés en The Big Bang Theory Forum por @NotWonderland. Yo he procedido a traducirlo al español lo mejor que puedo y espero que les resulte de interés.
Reporte de grabación
Título: «The Explosion Implosion» (La Implosión Explosiva)
Howard está con Bernadette, a quien una enfermera está escaneando su vientre. Ella les pregunta si quieren un niño o una niña. Ellos comentan que querían que su primer bebé fuera una niña, pero que ahora solo quieren que sea saludable. Pero cuando la enfermera les dice que será un varón nos queda claro que ellos querían otra niña.
Luego vemos al grupo reunido y Howard remarcando que no sabe cómo criar a un varón. Eventualmente el grupo va hacia Sheldon, que está feliz jugando con unos modelos de cohetes. Amy pregunta si ya pensaron en nombres para el futuro bebé y Sheldon se molesta porque están demorando demasiado con el tema del bebé.
En la siguiente escena, vemos a Leonard quejarse de que su traje de Star Trek están manchado de pintura verde. Penny responde que «si no me pidieras que me pinte de verde en la cama…», pero Leonard dice: «No, vale la pena». Entonces, él ve como Penny cierra su sesión de Skype con Beverly. Ella solo le explica que estuvieron hablando de algo incómodo que le pasó a Beverly la noche anterior.
Vemos a Howard, Sheldon y Raj en el garage de los Wolowitz, en la parte que este tiene sus cohetes modelo. Howard y Sheldon encuentran motivos para vincular aquello con sus padres, pero no Raj, ya que este les dice que su padre solo le compró un coche y unas vacaciones. Raj entra a la casa a conversar con Bernadette.
Howard le sugiere a Sheldon construir un cohete juntos (uno que le dio su padre). Sheldon cree que esa experiencia podría crear un vínculo entre ellos, lo que hace sonreír a Howard, aunque luego Sheldon dice: «Oh, tú crees que eso es algo bueno». Esta escena la cambiaron varias veces.
Cuando Raj entra en la casa encuentra a Bernadette ordenando la ropa de Halley, la ropa de la que van a deshacerse. Raj pregunta el porqué no puede conservar la ropa para el nuevo bebé. Bernadette no lo cree posible, pero Raj le da buenos consejos de cómo podría acondicionar la ropa para el nuevo bebé. Bernadette queda gratamente sorprendida y le pregunta si él hacía lo mismo con la ropa de sus hermanas (aconsejarles sobre la ropa adecuada que vestir). Raj no entiende bien la referencia y queda algo aturdido, pero asiente.
La siguiente parte no la recuerdo bien, pero esencialmente, Howard y Sheldon van en coche al desierto para poder lanzar el cohete, mientras tienen una conversación intrascendente. Durante el conteo del lanzamiento del cohete, Sheldon inicia una discusión y el cohete explota.
Volvemos con Penny y Beverly, ellas están conversando y Penny sugiere la opinión de una tercera mujer. Beverly le dice que espera que no sea la prometida de Sheldon (ella usa la palabra «dower», que se usa para describir a alguien que complica las cosas, pero también a alguien que se cree muy inteligente). Penny se sorprende que Beverly llame así a Amy.
Volvemos con Howard y Sheldon, el primero está recogiendo los pedazos del cohete, mientras Sheldon enumera las razones de algo (lo siento, no recuerdo qué).
Penny le dice a Leonard que cree que Beverly disfruta de su conversación. Penny cree que se están volviendo más cercanas. Leonard no se lo cree y comenta que quizás (Beverly) simplemente se ha cansado de hablar con el espejo en su pared. Penny no hace caso y le comenta que Beverly también le ha dicho que está muy orgullosa de ella. Eso sí que molesta a Leonard, porque su madre jamás le ha dado un halago así.
Volvemos con Bernadette y Raj. Raj está en la máquina de coser, mientras charlan sobre el embarazo. Bernadette dice que ella se crió con hermanos varones, así que quería que Halley tuviera una hermana. Aquí hay una línea sobre que los niños pueden ser sensibles o toscos, pero no la recuerdo exactamente. Sin embargo, fue hilarante por la forma que Raj lo dijo.
Leonard está hablando con Amy por internet, él está quejándose de que su madre pasa mucho tiempo con Penny. Amy no parece particularmente preocupada, hasta que Leonard le pregunta si estaría conforme con que Beverly sea la nueva mejor amiga de Penny. Amy dice que solo se puede tener un mejor amigo y tanto ella como Leonard comienzan a compartir sus problemas con Beverly. Amy cree que ha estado descuidado a Penny a causa de su trabajo y los preparativos para la boda, Amy termina gritando de por qué no la dejan vivir su vida (o algo así). Todo esto fue divertido, pues me recordó las primeras apariciones de Amy, cuando era posesiva con Penny. Finalmente, ella dice «buena charla» a Leonard y lo deja.
Sheldon y Howard conversan en el coche. Sheldon quiere conducir, pero Howard le dice que él ni siquiera tiene licencia. Sheldon le aclara que él sí tiene, desde hace tres años y que está a punto de conseguir una licencia de pescador comercial. Howard quiere saber por qué entonces no conduce. No recuerdo la primera respuesta de Sheldon, pero la segunda toma dice que porque el camino delante está en línea recta, hay poco tráfico y Howard no tiene ganas de vivir. Howard niega esto último, pero Sheldon le dice que negarlo solo lo hace más difícil.
De vuelta con el Lenny, vemos a Leonard conversando con su madre, quiere saber qué es lo que exactamente ella piensa de su esposa, pero acaban hablando de su relación de madre e hijo y terminan llorando, porque ella le dice que está orgullosa de él y que realmente le gusta Penny como su esposa.
Ahora vemos a Sheldon conduciendo, él sonríe y se divierte, entonces Howard le dice que cambie de carril. Sheldon no entiende el motivo y Howard le explica que esa calle tiene solo dos carriles y Sheldon no está en ninguno de ellos. Sheldon le dice a Howard que será un buen padre pues es un buen maestro, o algo así. Howard golpea suavemente el hombre de Sheldon, pero este no entiende el movimiento y se le queda mirando extrañado. Sheldon pregunta si puede acelerar, pero básicamente pisa el acelerador, lo que hace que se emocione con la velocidad, aunque no entiende por qué Howard está de pronto tan asustado.
Escena final. Sheldon es detenido por la policía. Antes de que llegue el oficial, Sheldon se inclina hacia Howard para decirle cuál será el plan, pero Howard le dice que no, antes de que pueda decir algo más. El oficial le pregunta a Sheldon si sabe a qué velocidad iba. Sheldon responde que iba a 112, entonces le entrega su licencia y le dice: «Puede usted guardar eso».
First scene howard and bernie she’s getting scanned, the nurse asks if they want a boy or girl they say their first baby they really wanted a girl this time they just want it to be healthy, its a boy… turns out they did want a girl.
Goes straight to the gang on the couch howard stressing he doesn’t know how to raise a boy, eventually the convo goes to model rockets sheldon is happy.
Amy asks if they’ve thought of names sheldon gets annoyed cause it took such a long time to get off the baby topic (essentially lol)
Next it goes to penny and leonard hes complaining his star trek uniform has green paint on it penny says «well if you didn’t make me wear the paint in bed» and he replies its worth it, as he leaves his skype goes off its beverly, penny answers they have a awkward conversation about what Beverly did the night before.
Next it goes to howard, raj and sheldon in howards garage going through his model rockets. Howard and sheldon bond over their fathers but raj can’t relate, his father gave him a car and holidays, so he goes in to see Bernadette.
Howard suggests him and sheldon build a rocket together(its one his father gave him) sheldon says like a bonding experience and howard seems happy but sheldon says oh you think that’s a good thing ( they did this scene so many times i dont think rajs joke was really getting the right reactions, they kept changing it, but jims facial expressions at the end had everyone losing it laughing)
next it went inside to raj and Bernadette, shes sorting out Halleys old baby clothes to get rid of. Raj asks why they cant keep them for the new baby and Bernadette holds up a onsie that says daddys little girl on it raj says add magnet to the end and its good to use, next she holds up a red dress, he says take the tutu off and put a lightning bolt on it and it’s baby flash and add another shirt underneath and its baby sheldon. Bernie says hes good at that (making the clothes suitable) and asked did he used to get his sisters hand me downs and raj looks all shifty eyed and agrees.
Im a bit rough on the rest so i dont think its in order but it goes to sheldon and howard in the car talking about peanuts, then them in the desert ready for their rocket launch sheldon bickering during the countdown, the rocket explodes.
Goes back to penny and beverly talking penny says they need a third girl to diss and beverly says isnt sheldons fiancé dower, penny says oooh dower meow.
Then you see the boys in the desert trying to collect the pieces of the model rocket sheldon is listing reasons for something (i cant remember what sorry)
Over to penny and leonard penny texting beverly she said beverly enjoys talking to her she thinks she reaching out to someone, leonard asks did she get tired of talking to the mirror on the wall, then penny says Beverly also told her that shes proud of her, leonard is upset cause shes never said that to him.
Then we go to Bernadette and raj again, raj is on the sewing machine and they’re chatting about her pregnancy, bernie says she had all brothers so thought it would be better if halley had a sister.Theres a line about a boy being either sensitive or rough but i cant really remember it but kunal was hilarious when he said it.
Next is amy on the computer leonard walks in and complains that penny is talking to his mother, amy isnt really bothered until leonard asks if shes ok with penny having a new best friend. Amy says you can only have one best friend and its her, they both start talking about their problems with it, Amy thinks she’s been neglecting penny because of work and wedding planning, it ends with Amy yelling why cant she just let me have my life (or something similar), this whole exchange was funny reminded me of early seasons Amy, she says good talk and leonard leaves.
Back to sheldon and howard in the car, they’re talking, sheldon asks to drive howard says he doesn’t even have a license, sheldon says he does, hes had it for 3 years and was on a licence kick he is also a commercial fisherman, howard asks him why doesn’t he drive and why he wants to now, i can’t remember the first answer (i think it was barely passed) but the second was the road was straight there was little traffic and howard didn’t want to live. Howard says he does and sheldon says your making this harder (or something).
Back to leonard he skypes his mother she thinks its penny but talks to him he ends up crying because she tells him shes proud of him and likes penny (to sum up the convo)
Sheldon is now driving, hes smiling and having fun howard tells him to change lanes and sheldon asks why, howard says because this street only has 2 lanes and theyre not in either of them. Sheldon says howard is a good father or teacher i cant remember which. Howard gently punches him in the shoulder and sheldon goes ow and gives him a look. Sheldon asks if he can go faster and then basically floors it lol hes having a great time he says he doesn’t know why he was ever scared.
Tag scene is sheldon pulled over with a police car behind him, he leans over to howard and says heres the plan howard says no before he can start. The police officer asks if he knew how fast he was going to which sheldon replies 112 then he hands his license over and says you can keep that.
Impresiones
Otra vez un buen y completo reporte de grabación. Después de mucho tiempo vemos algo diferente en las tramas, al combinar algunas parejas de personajes poco frecuentes, quiero decir, Howard con Sheldon y Leonard con Amy. Además, de introducir una historia interesante para el Lenny, al mostrarnos los avances de Penny y Beverly y los celos que esto provoca en su esposo y su «mejor amiga».
Por el lado de Howard y Sheldon no espero mucho. El Sheldon infantil está bastante visto, pero tratándose de dos de los personajes más divertidos del show, habría que darle una oportunidad.
Lo de Bernadette y Raj, no me llama nadita la atención, la verdad.
De momento eso es todo lo que hay. Si aparecen más novedades, actualizaré esta entrada con la información adicional. Estén atentos.
