Series Spoilers The Big Bang Theory

Spoiler | The Big Bang Theory. Reporte de grabación de 11×06: The Proton Regeneration


Ya contamos con el reporte de grabación del quinto episodio de la temporada 11. Este reporte fue publicado originalmente en inglés en The Big Bang Theory Forum por @BigBanFan24. Yo he procedido a traducirlo al español lo mejor que puedo y espero que les resulte de interés.

Reporte de grabación

Un reporte de grabación es una transcripción de lo que un asistente a la grabación del episodio recuerda y decide compartir con todos los seguidores de la serie. El tamaño y la cantidad de los detalles puede variar según quién realice el reporte. Un reporte de grabación, por muy detallado que esté, no trasmite todas las sensaciones que se consiguen al ver un episodio actuado.

Spoiler TBBT: haz click si deseas verlo

Título: The Proton Regeneration (La Regeneración de Protón).

Todos están en el departamento Lenny y Howard está atragantándose de comida. Bernie le pide que se controle, pero este le replica que no puede comer 12 horas antes de la vasectomía, así que debe aprovechar al máximo el tiempo. Raj también hace lo mismo, pero él dice que lo hace por estrés. Sheldon llega con su teléfono y dice que están pensando revivir el programa del profesor Protón y piensan elegir a uno nuevo, ya que Arthur murió. Sheldon dice que ese programa fue muy importante para él, y que espera que a quien elijan para interpretarlo, le haga justicia. Luego comienza a describir como debería ser esa persona y todos se dan cuenta que se está describiendo a sí mismo. Él dice que el profesor Protón tocó a muchos niños y que él también le gustaría tocar muchos niños (risas, doble sentido). Leonard le sugiere que audicione para el papel. Amy comenta que sería fantástico que eligieran a una mujer para el papel, pero Sheldon le dice que ellas ya consiguieron Cazafantasmas y Dr. Who, pero siguen queriendo más.

Luego vemos a Sheldon con una bata de laboratorio, preparándose para su audición, Amy está con él, en su departamento. Él le muestra sus expresiones de “interesante”, “muy interesante” y “enojado”. Amy no entiende por qué debe tener una expresión de “enojado”. Él le responde que prefiere tenerla y no necesitarla, que necesitarla y no tenerla. Cuando comienzan a filmar, hace un experimento para averiguar la masa de un electrón usando “objetos domésticos”, pero uno de los artículos, una especie de cable de cobre, resulta ser peligroso para la seguridad. Amy se lo hace notar y le sugiere hacer otro experimento. Sheldon le lanza entonces su expresión de “enojado”, y le dice que sí la necesitó despues de todo. Sheldon sueña con Arthur (la noche anterior) y le pregunta si escucha las noticias… la escena tiene un par de excelentes réplicas de Bob Newhart.

En el departamento Lenny, Amy le muestran al Lenny su cinta de audición, en la que están resolviendo una ecuación complicada. Amy comenta que ella dijo que “le encantó”, pero que si ellos tienen una opinión diferente pueden decir lo que piensan (casi pidiéndoles que lo hagan). Penny no sabe qué decir y Leonard solo menciona que parece que se están divirtiendo. Sheldon se da cuenta que fue algo que el propio Leonard le dijo que dijera cuando Penny hizo una mala jugada. Amy y Leonard finalmente le dicen que no debería mencionar de manera tan obvio su desprecio por los niños en la cinta de audición. Sheldon se encoge de hombros, a él no le gustan los niños e intenta reflejar lo que él es. Al final, Sheldon llega a la conclusión que necesita los consejos de un actor de verdad. Penny se siente halagada, pero Sheldon acaba burlándose de ella.

Sheldon va a la casa de Wil Wheaton, le explica la situación y le pide el número de Patrick Stewart. Wil, que creía que Sheldon le iba a pedir a él lecciones de actuación, le niega el número. Entonces, Sheldon le dice que debería intentar conseguir el papel. En la siguiente escena vemos al Lenny y Amy subir las escaleras, Leonard lee en su teléfono que ya han elegido al nuevo profesor Protón. Entonces, oímos a Sheldon gritar: “¡¡¡Wheaton!!!. Los tres bajan por las escaleras rápidamente.

Sheldon va a la casa de Wil y le dice que debe rechazar el papel, ya que ni siquiera es científico. Wil le dice que como actor, él intentará hacerle justicia al personaje. Sheldon le recuerda que comenzaron como enemigos, que luego fueron amigos y que no le gustaría tener a Sheldon Cooper como enemigo otra vez. Wil comenta que él no ve gran diferencia y le cierra la puerta en la cara. Sheldon no se va y Wil lo amenaza con soltar a su perro. Sheldon le grita que sabe que no tiene perro, pero no puede estar seguro, porque Wil es un actor muy bueno.

Sheldon llega a la cafetería y le pide ayuda a sus amigos para cancelar el programa del profesor Protón, llamando a la productora y diciendo que no les agrada la idea. La última escena del episodio nos muestra otro sueño de Sheldon, aparece Arthur y le cuenta sobre Wil y el programa. Bob Newhart tiene varias buenas líneas aquí de nuevo. Fue graciosísimo.

La otra trama continúa con la vasectomía de Howard, lo que le obliga a guardar cama varios días. Bernie debe ir a su control de 16 semanas y luego también tiene que guardar cama, por esforzarse demasiado. Penny los visita para ver cómo están. Halley comienza a llorar (se oye por el monitor del bebé). Bernie está a punto de levantarse, pero Penny le dice que ella se puede encargar. Bernie responde que podría llamar a Stuart, este cerraría la tienda, tomar el autobús y llegar para hacerlo en su lugar. Penny pide que confíen en ella, pero solo consigue que la pareja finja que lo hace.

En la siguiente escena, vemos la casa de Howard y Bernadette muy tranquila. Ellos comentan que pueden disfrutar ese momento juntos, antes de que nazca su bebé número 2. Luego se preguntan el por qué todo está tan silencioso y llaman a Penny. Bromean sobre que consiguió que Halley se durmiera sumergiendo el chupete de Halley en Bourbon, pero no sabemos si lo dicen en broma o no.

Penny está preparando un biberón para Halley en la cocina. Amy llega y explica que llegó para ver cómo están sus amigos. Penny se da cuenta que el Howardette llamó a Amy para que la vigilara. Penny cree que todos piensan que es irresponsable.

Volvemos a la habitación de Howard y Bernadette, ellos llaman a Penny por una aplicación que Howard consiguió antes. Le piden unos bocadillos, pero Penny aprovecha para quejarse de cómo llamaron a Amy porque no confían en ella. Entonces, Penny se va a atender a Halley. Howard y Bernadette la escucha por el monitor del bebé y se dan cuenta lo bien que se lleva Penny con Halley. De pronto, Halley dice sus primeras palabras y dice “mamá”. Penny aprovecha para decirles por el monitor: “Tomen eso idiotas, ella me dijo ‘mamá'”, haciendo enojar completamente a Bernadette.

Spoiler TBBT (Inglés): haz click si deseas verlo

Starts with everyone and Lenny’s apartment and Howard is shoveling food down his mouth. Bernie asks him to slow down but he says that he can’t have food 12 hours before his vasectomy procedure and is making the most of it. Raj is also doing the same and says he is stress eating. Sheldon then sees on his phone that they are reviving Professor Proton and are recasting the role since Arthur died. Sheldon says that the show is very important to to him and he would like the new “professor Proton” to do it justice. He then starts describing the person he would like to takeover the role and the gang realizes that he’s describing himself. He says Professor Proton touched a lot of children and he would also like to touch as many children as possible (lol). Leonard asks him to put that in his audition tape. Amy then says that it would be cool if they cast a woman in the role but Sheldon says “they” already have Ghostbusters and Doctor Who now, what more they want.

Next we see Sheldon in a lab coat preparing for his audition tape with Amy in their apartment. He shows her his expression for “interesting”, “very interesting” and angry. Amy says why he would need to be angry? He says that he’s rather have it and not want it than want it and not have it. They then began shooting his audition tape for which his does an experiment to find out the mass of an electron using “household objects” but one of the items needed (some type of copper wire) turns out to be a safety hazard. Amy tells him that and to do something else and he gives her his angry expression and says that he did need it after all. Sheldon also dreams about Arthur (the night before I think) and says if he heard the news. That scene has a couple great one liners from Bob Newhart.

At Lenny’s apartment, Amy and Sheldon are showing Lenny his audition tape in which he is solving a complicated equation. Amy says that she told him that she “loved it” but if they want to tell him what they think, they can go right ahead. Penny doesn’t know what to say but Leonard says that it looks like you were having fun. Sheldon says that that is something Leonard told him to say after seeing one of Penny’s bad plays. Amy and Leonard says that maybe he shouldn’t so blatantly show his contempt for children in the audition tape. Sheldon says but he does not like kids and they say that he needs to act like he does. Sheldon says that it looks like he needs to coaching of a real actor. Penny is flattered but Sheldon scoffs at her,

Sheldon goes to Wil Wheaton’s house and asks him for Patrick Stewart’s number but when he says no, Sheldon says Wil will have to do. Next scene; Lenny and Amy are walking up the stairs of their building and Leonard sees on his phone that they already cast Professor Proton. We then hear Sheldon shout “Wheaton”. The 3 then go back down the stairs quickly.

Sheldon goes to Wil’s house and turn down the role since he isn’t even a scientist but Wil says that he is an actor and will try to do the role justice. Shledon says that they started out as enemies but then became friends and he wouldn’t want Sheldon to become his enemy again. Wil says he doesn’t see much difference and slams the door in his face. Wil says that if doesn’t leave he will set his dog on Sheldon. Sheldon says he doesn’t have a dog but can’t be sure since Wil is such a good actor. He also asks they guys minus Howard in the university cafeteria to help him stop the show by calling the production company and they say no. Last scene of the episode is Sheldon having another dream about Arthur to tell him about Wil and Bob Newhart has a bunch of more great one liners.

Howard has his vasectomy and is put on bed rest for a few days. Bernie goes to her 16-week check up and is also put on bed rest because she is straining herself. Penny comes at their house to check on them. Halley then starts crying (they hear on the baby monitor). Bernie is about to get up but Penny says that she can do it. Bernie says that or Stuart can close his shop take a bus and do it instead. Penny says that they don’t trust her but they pretend that that is not the case. Next scene of their house and it’s all quiet Howard and Bernie says that they can enjoy having this time together before baby #2 comes. They then wonder how it got so quiet and call Penny. She jokes that she put Halley to sleep by dipping her pacifier in bourbon but they can’t tell if she is joking or not. Next scene with Penny in the kitchen making a bottle for Halley. Amy comes there and says she’s there to check on her friends put Penny realizes that Howardette called her to check on Penny. Penny says that do they all think she’s irresponsible? But Amy says no; she is just “fun loving” which Penny says is just a nicer word for irresponsible. Cut to Howardette’s room and they call Penny using Howard’s bell app he got earlier. They ask her to get snacks but she complains that why’d the get Amy to check on her and don’t trust her .Penny goes to check on Halley again and Howardette then hear on the baby monitor how good Penny is with Halley and feel bad. Halley then says “mama” which is her first word which Howardette hear surprised. Penny then says “take that suckers, she called me mama” over the baby monitor making Bernie angry.

Impresiones

Ninguna de las tramas parece particularmente interesante. Aunque viene circulando la idea de que quizás Sheldon esté intentando resucitar el programa del profesor Protón, para incentivar la vocación temprana de los niños por la ciencia. Aunque no sé hasta qué punto esto sería posible, ya que se supone que el programa del profesor Protón se transmitía por un canal de televisión y este todavía conservaría los derechos del nombre y la idea del programa en general (recordemos cómo se enojó el propio Arthur Jeffries, porque creía que Bill Nye le había robado la idea de su programa y mencionó que hubieron juicios para impedir que otros lo copiaran).

Por lo demás, también podría tratarse únicamente de un intento de Sheldon de honrar la memoria del profesor Protón en un programa especial para transmitirlo por Youtube, o incluso, dentro de su programa “Diversión con Banderas”.



Con un pequeño aporte económico puedes ayudarnos a seguir subiendo contenido de calidad.
De antemano, muchas gracias