Ya contamos con el reporte de grabación del episodio 16 de la temporada 11. Este reporte fue publicado originalmente en inglés en The Big Bang Theory Forum por @maxoudela. Yo he procedido a traducirlo al español lo mejor que puedo y espero que les resulte de interés.
Reporte de grabación
Título: The Neonatal Nomenclature (La Nomenclatura Neonatal)
Las dos primeras escenas se grabaron previamente, así que solo las vimos en pantalla.
En la primera escena Bernadette y Howard están en su cama. Bernadette están en la fecha programada, pero está preocupada porque todavía no da luz. Ella intenta levantarse porque quiere ir al hospital. Howard le hace notar que todavía no está lista (creo que mencionado que ella no tenía contracciones), así que tiene que esperar. Ella confiesa que está algo harta del embarazo y quiere dar a luz lo antes posible. En resumen, llegan al punto de que hacer el amor podría acelerar el proceso, la escena con Howard feliz, abrazando a Bernie.
La segunda escena ocurre en la cafetería, no recuerdo mucho, pero Howard dice que lo está pasando mal con Bernie, porque está molesta y quiere dar a luz, pero también se jacta de que ayer ha logrado hacer el amor dos veces.
La siguiente escena fue filmaada en vivo. Amy está en el laboratorio, con Howard. Estaba trabajando en un dispositivo o un informe (?). Y recuerdo que menciona que no tiene nada que mostrar, excepto un dibujo que consiguió de Volver al Futuro (la película, aunque no estoy seguro de esto). Pero sí estoy seguro de que sacudía sus manos y agitaba temblorosa el papel. No sé si veremos esa escena en el episodio. De todos modos, en algún momento Amy dice que el nombre del hijo de Howard será Michael, por el nombre del padre de Bernadette. Howard queda atónito, porque él no estaba enterado y se enoja porque Bernie haya elegido el nombre sin consultarle.
Luego vimos una escena grabada en la sala de yoga de Bernie, donde Penny muestra su estómago y hace diversas poses de yoga. Bernie está celosa de la panza plana de Penny y le pide que se ponga una sudadera con capucha.
Luego tenemos un montón de escenas, todas grabadas, donde todos intentan consolar a Bernie. Raj está en el sofá de la sala haciéndole un masaje a los pies, en un momento Raj le dice a Bernie que tiene los tobillos raros. Luego él súbitamente retrocede, pero dice que los tobillos están bien. En otra escena vemos a Leonard también en el mismo sofá, él mira los tobillos y dice: «¡tus tobillos no son tan feos como Raj me los describió!»
Finalmente, Sheldon trae un juego de mesa, el más complejo sobre la campaña de África de la Seguna Guerra Mundial. Esta escena fue grabada en vivo.
Sheldon ha desplegado un enorme mapa en la sala y Bernadette llega y dice: «¿qué es esto?» Sheldon le dice que «son las próximas 100 o 150 horas más divertidas sobre la campaña menos conocida de la Segunda Guerra Mundial en África». Ella le dice francamente que no quiere jugar. De todas formas, Sheldon quiere tirar los dados para conocer el clima de la campaña. Bernie dice: «Es África, ¿no es acalorado?» Sheldon pone cara de desconcierto y dice, «espera», luego tira los dados, mira la hora de instrucciones, tira los dados de nuevo y vuelve a mirar la hora: «Sí». (Gran risa de la audiencia). En ese momento llega Howard, entra con Leonard y dice: «¿Elegiste el nombre de nuestro hijo sin mí?», y Bernadette responde: «¿No ves que estoy en medio del juego?» Sheldon dice algo como, «no, no, no estamos en medio del juego, apenas hemos comenzado, tendrás que esperar X (no recuerdo el número que menciona) para estar en el medio».
En la siguiente escena, Howard y Bernadette van a la cocina. Howard entra rápido y dice: «¿Bernie?», y ella dice: «voy tan rápido como puedo». Luego se sientan y ella le explica que quiere nombrar al niño con el nombre de su padre, pero él no está de acuerdo y propone otro nombre. Pero ella le dice: «es de mi exnovio». Howard propone otros: «¿por qué no Al o Melvin o… (montón de nombres)». Y ella dice «¿la misma respuesta?». Finalmente, creo que están de acuerdo en no llamarlo Michael y posponer la decisión para más adelante. Aunque no estoy totalmente seguro.
Después, todos están en la sala, donde esta foto fue tomada:
A @normancook photo bomb of me and @missmayim
Una publicación compartida de Jim Parsons (@therealjimparsons) el
Sheldon sugiere un nombre horrible, como «Shoubinonda» o algo así de extraño. Todos se ponen a sugerir nombres. En algún momento amy sugiere Elliot, pero Leonard dice que ese será el nombre de su bebé. Amy dice que lo quiere y Leonard dice que no puede usar «dibbs» en los nombres (en EEUU, se usa dibbs para la acción de «tomar posesión» de algo antes de una disputa, como cuando queda un último trozo de pizza y le dices a tu amigo «dibbs al último trozo de pizza»). Pero Amy lo mira fijamente y le dice: «Sí, Leonard, eso es exactamente lo que pasará, voy a usar «dibbs» en Elliot». Penny pregunta en qué momento pensó en ese nombre y él responde: «¿recuerdas cuando te mudaste?…, bueno, un pequeño tiempo nada escalofriante después» (eso fue muy divertido para la audiencia).
No recuerdo mucho en qué momento Bernie comienza a sentir los dolores del parto, pero Howard la llevan en coche al hospital. Los demás se quedan para cuidar de Halley.
Hay una escena en el coche (en realidad, en los dos asientos y un volante falso) y Bernie dice: «lo siento, por salir con hombres que tenía los mejores nombres», o algo así.
Olvidé una escena con Raj, creo que ocurrió en la misma con Amy, Leonard y los «dibbs» Entra Raj y dice que casi le puso a su perra el nombre de «Samantha», pero la llamó «Cinnamon» porque en ese momento estaba comiendo canela. Él se pregunta por qué, pero Penny lo mira con una cara de «Dios mío, ¿estabas comiendo canela?». En otra toma, Penny dice: «eso lo cuentas todos los años en tu cumpleaños». Creo que mantendrán el segundo.
En la última escena (en vivo), todos están durmiendo y se despiertan por el ruido del teléfono. Raj habla por teléfono con Howard y nos enteramos que el bebé ya nació y está sano. Los chicos quieren saber el nombre. Debo andar con cuidado a partir de aquí, pero recuerdo que Howard dijo que llamarían al bebé «Neil», por los astronautas, etc. Y que el segundo nombre sería Michael, por el padre de Bernadette, pero escuchamos gritar en la sala de atrás a Bernie: «Pero lo llamaremos Michael». Y ese es el final.
First of all, I apologize for the bad english, I’m French and I came to LA for the taping of TBBT. I only came back today so that explain why I wasn’t able to do that sooner. I’ll try to give what I remember although I have forgotten.. I do not certify that everything is accurate or in the right order.
The two first scene were shot the monday so they just show us the scene on screen.
The first scene is Bernadette and Howard in bed, Bernadette is due but she is worried not giving birth. She’s trying to get off the bed and she’s saying that she wants to go the hospital. Howard points out that she’s is not ready (not having contractions I recall) so she has to wait. She confess she is kinda pissed off by the pregnancy so she wants to give birth asap. So basically they stumble on the fact that making love could accelerate the process of giving birth and the scene ends with Howard being happy and cuddling to Berny.
The second scene happens in the cafeteria, I don’t recall much apart that Howard tells that he’s having a bad time with Berny because she’s upset and want to give birth. But also he brags that he managed to make love twice yesterday.
The next scene was shot live. Amy is in the lab with Howard. He is working on a device or a report (?) and I recall he saying he has nothing to show except for a drawing he got from Return from the Future (but I’m not sure of that). Although I’m pretty sure he was shaking his hands and the paper he was showing was shivering, I wonder if we will see that on the episode. Anyway, at some point, Amy brings along that his son name is Michael, named after Bernadette father. Howard is then astonished because he doesn’t know about that and he is pissed that Berny has chosen a name without consulting him.
Afterwards (this scene was not taped live) , there is a yoga scene in Berny living room where Penny is showing her stomach and doing the pose. And Berny is kinda jealous of thhe flat belly of Penny so she asked her to put a hoodie.
Then we have a bunch of scenes (not taped live) where everyones wants to comfort Berny. We have Raj on the couch of hey living room doing her a foot massage and saying that her ankles are weird. But he just back off and says that they are fine. They another scene where Leonard is on the couch and he’s looking at her ankles and says «your ankles are not so ugly as Raj described to me!».
Finally Sheldon comes and he brings the most complex board game ever about the world war 2 campaign in Africa.
Then the scene was taped in front of us:
Sheldon has a huge map on the floor of the living room and Bernadette comes and says «what’s that?». Sheldon replies «you are looking over the next 100 to 150 hours of fun about the lesser known world war 2 compaign in Africa». She says that she doesn’t want to play. Anyway, Sheldon wants to roll the dices for the weather and Berny says «it’s Africa, isn’t it be hot?». Sheldon makes a puzzling face and says «wait» with his finger. Then roll the dice, look to a paper sheet, roll the dice again and look again on the paper sheet and says «Yes» ! (Big laugh in the audience). Then Howard storms in with Leonard I recall and says «you picked our son’s name without me??» and Bernadette says «Don’t you see I’m in the middle of the game?». Sheldon says something like «ho no you’re not in the middle, we barely started, you’ll have too wait XX hours to be in the middle».
Next scene, it’s Howard and Bernadette in the kitchen, Howard goes in quick and says «Bernie?» and she says «I’m going as fast as I can». Then they sit and she explains that she wants to name it after her father. But he do not agree. So he says another name I believe and she says «that one of my ex boyfriend». He says then «why not Al or Melvin or XX [bunch of names]» and she says «same answers..». Finally I think they agree on not naming it Michael and wait. But I’m not sure.
After they are all in the living room, where this photos was taken :
A @normancook photo bomb of me and @missmayim
Una publicación compartida de Jim Parsons (@therealjimparsons) el
Sheldon suggest an awful name like «shoubinonda» or something odd like that. They’re suggesting names. I don’t know if it’s right now but Amy suggest Elliot and Leonard said that it’s his baby name. Amy says that she wants it and Leonard says «you can’t call dibbs on a name» and she says «yes Leonard, that’s exactly like that, I call Dibbs on Elliott». Then Penny asked when he picked up a name and he reply «do you remember when you moved in? … Well a non creepy amount of time after that» (that was really funny lol).
I don’t recall much apart that Bernie goes into labour and he takes the car to drive her. The others stays to watch of Halley.
Then we have a scene where they are in the car (actually sitting of two chairs with a fake wheeldrive wtf?). And Bernie is sorry I think. She says something like «I’m sorry I date all guys with good names».
Then it’s a scene where they discussed names. I think the thing with Amy and the dibbs happened here. Raj comes in and says he almost named his dog Samantha but named it Cinnamon because he was eating Cinnamon. He actually asks why and Penny says nothing with a face like «Gosh you were eating cinnamon». Another take where Penny says «you already told us that like every year at your birthday». I think they’ll keep the second one.
The last scene (not tpaed live), they are all sleeping and they wake up (maybe the telephone ringing). So Raj is on the phone and we see Howard and the baby is born and alive. They ask about the name. And I’m taking extra precaution here, but I do recall that Howard said that the baby will be named Neil because of the astronauts etc. And that the second name will be Michael after Bernie’s dad but we hear in the back room bernie screeming «But we are calling him Michael!» , and I think that’s the end!
Impresiones
Un episodio centrado en el Howardette. Necesario para darle variedad a las tramas de esta temporada, que tiene buena pinta.
El Howard de Simon Helberg es uno de los personajes más divertidos del show y espero que nuevamente podamos verlo lucirse en este episodio, bien secundado por Melissa Rauch (Bernadette), que ya está recuperada de su embarazo en la vida real y lista para volver a las andadas, que estar en cama estos últimos episodios había reducido su participación en el show y se le extraña.
El resto del grupo parece que tendrá una participación pequeña, pero recordemos que este reporte no pretende describir todas las escenas, ya que depende de la memoria del que lo escribe. A ver si nos han dejado alguna sorpresa adicional para el Shamy o el Lenny.
