Series Spoilers The Big Bang Theory

Spoiler | Reporte de grabación de 12×03: The Procreation Calculation


Ya contamos con el reporte de grabación del tercer episodio de la temporada 12 de The Big Bang Theory. Este reporte fue publicado originalmente en inglés en The Big Bang Theory Forum por @genecollie. Yo he procedido a traducirlo al español lo mejor que puedo y espero que les resulte de interés.

Reporte de grabación

Un reporte de grabación es una transcripción de lo que un asistente a la grabación del episodio recuerda y decide compartir con todos los seguidores de la serie. El tamaño y la cantidad de los detalles puede variar según quién realice el reporte. Un reporte de grabación, por muy detallado que esté, no trasmite todas las sensaciones que se consiguen al ver un episodio actuado.

Spoiler TBBT: haz click si deseas verlo

Título: The Procreation Calculation

Todos están comiendo juntos en el departamento 4A. Están discutiendo sobre la nueva novia de Raj. Ellos no la conocen todavía, pero Raj afirma que desde que hicieron juntos una prueba (esas de compatibilidad de parejas) la conoce bastante bien. Todos, excepto Sheldon, consideran eso poco romántico, Sheldon cree que Raj tiene suerte. Raj hace una pregunta que demuestra que Leonard y Penny no se conocen bien. Penny le pide que les envíe la prueba.

Raj tiene su cita con anu. Ella es el tipo de chica dedicada a su trabajo. Ella trabaja como concierge en un edificio. Ella es directa y seca al hablar, pero es bonita y agradable. (Nótese que “concierge” en el ámbito hotelero es un personal especializado que debe dominar dos o tres idiomas y hace prácticamente de asistente personal de los clientes, resolviendo todo tipo de situaciones).

Lenny hace la prueba (de compatibilidad), Penny cree que ella no quiere tener hijos. Cuando ella se lo dice a Leonard en la siguiente escena, él cree que ella está embarazada y se pone muy triste cuando ella se lo aclara a continuación.

Esta situación a Sheldon no le importa, pero Amy le dice a Penny que debe tener hijos, para que sean amigos de nuestros hijos (de Sheldon y ella), puesto que ninguno de ellos tienen habilidades sociales, mientras que Bernadette sí los tienen.

Howard le dice directamente a Raj que no debería casarse a través de un matrimonio arreglado. Raj se enoja con él por ese comentario. Howard y Bernadette opinan igual y le reclaman a Raj que debe escucharlos, pues ellos conocen de estas cosas, pues hacen cosas juntos. En ese momento, Stuart y Denise entran y van a su dormitorio escuchando música sexy. Howard y Bernadette se miran el uno al otro como si no hicieran eso juntos.

En el café, Howard le dice a Raj que sabe que él es un romántico y que le entristece que él deje esa parte de él (solo para poder casarse), sin embargo, también le dice que lo apoyará si decide casarse de todas formas.

En casa, Lenny hace las paces y Leonard dice que él quiere tener hijos, un premio Nobel y el Batimóvil, pero se da cuenta de que tiene a Penny y para él eso es suficiente. Suena el teléfono y es el padre de Penny, que está muy enojado porque él quería un nieto. Leonard le dice que quizás él no está de acuerdo con esa idea.

Raj y Anu (así se llama la novia de Raj) tienen su segunda cita. Él le dice que necesita romance y que si eso no es posible, entonces no puede continuar con su relación. Ella se arrodilla delante de Raj y le propone matrimonio y él acepta emocionado. Ellos se besan.

En la última escena vemos que Penny ha alquilado un Batimóvil para Leonard. Leonard lo condujo, pero luego regresó y le dijo: “Entra, Robin” (dirigiéndose a Penny).

Spoiler TBBT (Inglés): haz click si deseas verlo

Title: The Procreation Calculation

They are all eating in apt. and discussing Raj’s arranged new girl friend. They hadn’t met yet, but he claims since they took a test he knows her well. Everyone except Sheldon has how about romance and Sheldon says lucky. Raj asks a question that shows that Lenny won’t know each other well and Penny says send us the test.

Raj has his date with Anu. She is business type, working as a hotel concierge. Very cut and dry, but pretty and nice.

Lenny takes the test and Penny thinks she doesn’t want kids. When she tells him in the next scene he thinks she’s pregnant and is sad and leaves when she tells him.

Reactions from Sheldon, I don’t care; Amy, you have to have kids to be our kids friends because we both have no social skills, and Bernadette, yes you do.

Howard tells Raj he shouldn’t have an arranged marriage and Raj is angry. Howard and Bernadette complain together that their should listen to them because they know what they are doing and things together. Then Stewart and his girlfriend come in and go to his bedroom playing sexy music and H and B look like maybe we don’t have it together.

In the cafe tells Raj, that Raj is a romantic and he makes him sad to see him give it up, but will support his marriage.

At home, Lenny makes up and he says he wanted children, a nobel prize and the Batmobile, but realizes he has Penny and that is enough. The phone rings and Penny’s dad is mad because he was grand babies, Leonard say he may not be okay with it.

Anu and Raj on second date, he says I need romance and can’t go through with this. She gets on one knee and proposes and he happily accepts and they kiss.

Last scene Penny rents the Batmobile for Leonard. He got in the Batmobile he drove without Penny and then came back and said: get in Robin.

Impresiones

Nótese que las ideas de este episodio surgieron posiblemente cuando todavía el equipo no sabía que esta sería la última temporada. Si hicieron cambios luego de esta noticia, no tenemos confirmación. Lo digo porque muchos fans han sentido que este episodio “traiciona” la ilusión de muchos fans de que Leonard y Penny hablarían “seriamente” sobre tener un hijo. Las expectativas, dado que era la ultima temporada, era que la pareja decidiera positivamente tenerlo, pero este episodio en el mejor de los casos lo deja en el limbro, y en el peor parece que hasta Leonard se ha resignado a no tenerlos para complacer a Penny: “ella es todo lo que necesito”. Él único que parece que lo lamenta es Wyatt, adiós a sus sueños de tener un nieto inteligente y que tuviera altas aspiraciones en la vida.

La trama de Raj es más sorprendente, no porque la discusión sobre el “romanticismo” y la desesperación de Raj nos sean ajenas, sino porque Anu sea la que finalmente decida darle paso al romance haciéndole una declaración en toda regla.



Con un pequeño aporte económico puedes ayudarnos a seguir subiendo contenido de calidad.
De antemano, muchas gracias