Series Spoilers The Big Bang Theory

Spoiler | Reporte de grabación de 12×11: The Paintball Scaterring


Ya contamos con el reporte de grabación del episodio 11 de la temporada 12 de The Big Bang Theory. Este reporte fue publicado originalmente en inglés en The Big Bang Theory Forum por @Nicole. Yo he procedido a traducirlo al español lo mejor que puedo y espero que les resulte de interés.

Reporte de grabación

Un reporte de grabación es una transcripción de lo que un asistente a la grabación del episodio recuerda y decide compartir con todos los seguidores de la serie. El tamaño y la cantidad de los detalles puede variar según quién realice el reporte. Un reporte de grabación, por muy detallado que esté, no trasmite todas las sensaciones que se consiguen al ver un episodio actuado.

Spoiler TBBT: haz click si deseas verlo

Título: The Paintball Scaterring. (La Dispersión del Paintball)

El artículo de Sheldon y Amy finalmente ha sido publicado y recibe comentarios positivos de la comunidad científica. Siebert (está tan contento) que permite que ellos coman en su comedor privado y les dice que hay mucho trabajo de prensa por realizar. Quiere que Amy se haga cargo y que Sheldon se mantenga al margen. Al principio, Sheldon parece entender la situación, pero cuando un sitio web publica la entrevista titulándola: “La neurobióloga que revolucionó la física”, se enfada mucho y culpa a Amy por ello. Se pelean en varias escenas del episodio, Amy llega a reprocharle a Sheldon que ella habló constantemente de él en la entrevista y que “(ella) no escribió el titular”.

Leonard y Penny quieren y organizan un juego de paintball durante el episodio, consiguen que Sheldon, Amy, Howard, Bernadette, Raj, Anu, Denise y Stuart se unan a ellos. Howard se ofrece voluntariamente a participar, haciéndolo también a nombre de Bernadette, sin preguntarle a ella, porque está seguro que ella aceptará: “Últimamente he hecho cosas que le han molestado y ella está lista para dispararme”, dice.

Hay una escena en la tienda de cómics donde vemos a Raj ofreciendo instalar una aplicación que funciona con la alarma de la casa, Raj quiere que Anu la tenga, pues él la tiene instalada y le gusta.

Denise comenta en voz alta, delante de Leonard, Penny y Stuart, que su compañera de cuarto se va a mudar y que no ha sido capaz de encontrar a alguien para que se mude con ella, haciendo un guiño al grupo. Penny le dice directamente a Stuart: “¿Oíste eso?, ella tiene una habitación disponible”, pero Stuart huye y se va a la parte de atrás de la tienda o la salida, dependiendo de la toma que utilicen (grabaron dos).

Más tarde, Stuart le dice a Howard, Bernadette y Stuart que Denise no está enojada por lo que pasó, “ella dijo que está bien”, insiste. Todos se dan cuenta que eso es una mala señal y comienzan a consolarlo.

Raj recibe una notificacion en su teléfono de la nueva aplicación del tiembre de la casa de Anu. Bernadette le advierte que no está bien que él esté revisando lo que ella hace en su casa. Entonces, Raj dice: “¿Quién es este tipo?” y Bernadette también ve en el teléfono llena de curiosidad. Ven a Anu abrazar a un hombre y lo invita a entrar.

En el juego de paintball, Denise y Penny son los capitanes de los equipos. Denise elige primero a Leonard. Este está muy confundido por haber sido elegido finalmente primero en algo. Penny elige a Bernadette. No recuerdo quiénes están en cada equipo, pero creo que Shamy está en el mismo equipo, así como Raj y Anu. Stuart es el último en ser elegido, pero aún así Penny lo elige (ella finge como si hubiera más gente entre la que escoger, para hacer sentir mejor a Stuart). Stuart está emocionado de cualquier forma, él explica que incluso cuando era el último, en ocasiones ni así lo elegían.

Durante el juego, las parejas que están peleadas, abren más sus heridas e intensifican sus discusiones. Raj hace unos comentarios ingeniosos dirigidos a Anu, antes de revelar que sabe que ella recibió a otro hombre en su casa. Ella admite que ese fue su ex, que vino a recoger algunas de sus cosas y que todavía se hablan, pero niega que esté engañando a Raj. Le exige que él retire la aplicación de su teléfono y que confíe en ella. Raj le grita: “¿CÓMO PUEDO CONFIAR EN TI SI APENAS TE CONOZCO?”. Entonces se quedan mirando fijamente. Mientras esto sucede, Denise encuentra a Stuart y le dispara 20 veces.

Leonard atrapa a Penny asomándose a la base de su equipo y le dice: “¡Bang! Te tengo”, pero no hace nada más. Ella se lo pregunta, directamente: “¿Por qué no me disparaste?”. Leonard cree que estaba demasiado cerca y dispararle podría ser doloroso para ella a una distancia tan cercana. Penny, no cree que duela y procede a dispararle. Él sufre por el dolor, pero ella no está convencida y vuelve a dispararle. Finalmente dice: “Vaya, está bien, sí duele”. (No fue una pelea, aclaro, de hecho fue una escena bastante tierna).

En otra escena, Bernadette le dispara a Howard y él exclama: “Ay”, entonces ella se ofrece a “besarlo y hacerlo sentir mejor”, entrando en uno de los cobertizos para tener relaciones sexuales. Denise los descubre cuando intenta tomar la bandera del equipo contrario, entonces ellos se la tira por la puerta.

Anu se calma y Raj le ofrece llevarla a su casa, pero ella se niega. Sheldon y Amy también están yéndose y ofrecen llevarla con ellos. Leonard y Penny encuentran a Stuart y este les confiesa que tiene miedo de ir demasiado rápido y acabar perdiendo a Denise. Leonard y Penny tratan de darle ánimos. Leonard en un momento dado le dice que el temor de perder a quien más te importa, nunca desaparece del todo. Esto lleva a Stuart a disculparse con Denise, le jura que él va en serio en su relación, solo que tiene miedo. Ella entiende y le dice que tampoco quiere echarlo a perder.

En la escena de cierre, Sheldon y Amy están dando una entrevista conjunta. El entrevistador le hace primero una pregunta a Sheldon, es una pregunta que Siebert ya le había advertido que podrían hacerle (es sobre el artículo ruso que refuta su teoría). Sheldon no responde, se vuelve hacia Amy, le dice que la espera en el coche y huye. Amy sonríe al entrevistador y toma el micrófono. Fin.

Spoiler TBBT (Inglés): haz click si deseas verlo

Name: The Paintball Scattering.
In addition to the main cast, we have President Siebert, Anu, Denise and a couple of others with small parts.

***This is not scene by scene, just a summary of the episode as a whole.***

Shamy’s paper has been published and it is getting really positive feedback from the science community. Siebert allows Shamy to eat in his private dining room, and tells them there is a lot of press to be done. He wants Amy to do the press and Sheldon to stay out of it. At first, Sheldon understands, but when a website publishes an interview titled “The Neurobiologist Who Revolutionized Physics” he gets very upset and blames Amy for it. They fight through a few scenes, and at one point Amy points out she talks about Sheldon constantly through the interview and “I didn’t write the headline.”
Leonard and Penny want to have a paintball game, and throughout the episode they get Shamy, Howadette, Raj/Anu, and Denise/Stuart to join them. (Howard volunteers both him and Bernadette without asking her, because he knows she will be game, “I’ve been pretty annoying lately and she’s gonna want to shoot me.”)

There is a comic book store scene that has Raj offering to install a doorbell alarm for Anu (he has one and loves it), and Denise tells Leonard/Penny/Stuart that her roommate is moving out and she hasn’t been able to find a new one wink wink nudge nudge. Penny says to Stuart “you hear that? SHE NEEDS A ROOMMATE” and he either flees to the back of the store or out the door, depending on what take they use.

Later, Stuart is telling Howardette and Raj that Denise wasn’t mad, “she said she was fine.” They all know that wording is a bad sign and start consoling him. Raj gets a notification on his phone from Anu’s new doorbell alarm and Bernadette tells him it’s wrong to check it. He says “who is this guy?” and she is interested. They see Anu hug a man and invite him in.

At the paintball game, Denise and Penny are captains. Denise picks Leonard first. He is very confused about being picked first for anything. Penny picks Bernadette. I don’t recall who all is on the teams but I think Shamy is on the same team, and so is Raj/Anu. Stuart is picked last but still picked (by Penny, who pretends there are more people to choose from so he feels better about it, but he is still thrilled because sometimes he doesn’t get picked even when there is no one else left).

During the game the fighting couples fight more intensely, and Raj makes some smart mouth comments to Anu before revealing he knows she had a guy over. She admits it was her ex, he came to pick up some stuff, and they still talk but she isn’t cheating on Raj. She demands he take the app off his phone, and that she should trust him. He yells “HOW CAN I TRUST YOU I HARDLY KNOW YOU” and they stare at each other. While this is going on, Denise finds Stuart and shoots him about 20 times.

Leonard finds Penny peeking out of her team’s base and says “bang, I got you.” She said “why don’t you shoot me then?” he said they are too close together and it will hurt. She says “no it won’t” and shoots him. He is in pain and she still doesn’t believe they are too close so he shoots her and she’s like “oh wow okay that does hurt.” (They’re not fighting, I thought it was kind of an adorable scene in a way.)

At one point, Bernadette shoots Howard and he says “ow” and she offers to “kiss it and make it better,” and they go into one of the sheds to have sex. Denise walks in on them when she tries to get the team flag and they throw it out the door to her.
Anu storms off, and Raj offers to drive her home but she refuses. Shamy is also leaving and they offer to take her with them. Leonard and Penny find Stuart and he admits he is scared to move too fast and lose Denise. They both kinda give him a pep talk and Leonard at one point basically says he doesn’t think the fear of losing the person important to you ever goes away. That leads to Stuart apologizing to Denise and swearing he’s serious about the relationship, he’s just scared. Denise says she understands and she doesn’t want to mess it up, either.

Tag is Shamy giving a joint interview. The interviewer asks Sheldon a question first, and it is one that Siebert had initially warned him might get asked (about the Russian paper). Sheldon tells Amy he’ll wait in the car and runs off, and Amy smiles at the interviewer and turns the microphone back toward herself. 

Impresiones

Un episodio que valdrá la pena ver, solo por el juego de paintball, todo un clásico de los buenos tiempos de The Big Bang Theory, en el buen sentido de la palabra, me refiero a cuando los juegos, lo nerd y lo geek era lo predominante.

Otro aspecto positivo es el avance en la relación de Stuart y Denise, me agrada que le den algo de tiempo a esta pareja, que ha sido todo un hallazgo esta temporada. También me encantó que Leonard y Penny los ayuden a avanzar.

Lo que me preocupa es la manía de Raj de arruinar sus relaciones. Sospecho que al final Anu y él se van a arreglar, no creo que cambien toda su trama solo porque hay fans que no les agrada el personaje de Anu.

Lo de Sheldon y Amy me intriga, no entiendo por qué publicaron su artículo si están convencidos que fue refutado. Si lograron darle “un giro nuevo” a su teoría en tan poco tiempo, resulta bastante inverosímil. Aunque es posible que Siebert les haya instando a publicar su artículo de todas maneras, para ganar toda la notoriedad posible, hasta que la teoría sea cuestionada. En fin, no lo sabemos, quizás hay algunos detalles que no aparecen en el reporte.

No sé ustedes, pero el episodio tiene buena pinta, tiene muchos elementos interesantes y promete también mucha diversión.



Con un pequeño aporte económico puedes ayudarnos a seguir subiendo contenido de calidad.
De antemano, muchas gracias