Series Spoilers The Big Bang Theory

Spoiler | Reporte de grabación de 12×20: The Decision Reverberation


Ya contamos con el reporte de grabación del episodio 20 de la temporada 12 de The Big Bang Theory. Este reporte fue publicado originalmente en inglés en The Big Bang Theory Forum por @insomniak, que asistió a la grabación. Yo he procedido a traducirlo al español lo mejor que puedo y espero que les resulte de interés.

Reporte de grabación

Un reporte de grabación es una transcripción de lo que un asistente a la grabación del episodio recuerda y decide compartir con todos los seguidores de la serie. El tamaño y la cantidad de los detalles puede variar según quién realice el reporte. Un reporte de grabación, por muy detallado que esté, no trasmite todas las sensaciones que se consiguen al ver un episodio actuado.

Spoiler TBBT: haz click si deseas verlo

Título: The Decision Reverberation (La Repercusión de la Decisión)

El episodio comienza con el grupo en el sofá, tal como en “los viejos tiempos”. Estaban discutiendo qué película ir a ver y dónde y cuándo cenar. Todo el mundo tenía su opinión y Leonard no quería comer demasiado tarde en la noche. Sheldon discute con él y finalmente cede. El grupo comenta que Leonard es un “contentador”, o sea alguien que quiere que todos estén contentos, de manera que hace cualquier cosa y cede para evitarse dificultades. Después, Penny sigue insistiendo con Leonard de que el grupo tiene razón. Lo anima a hacer lo que a él le haga feliz y no tenga en cuenta ni siquiera los sentimientos de ella (Penny) sobre lo que él quiere.

Entonces, Penny le dice a Leonard que elija una actividad que a él le guste y luche porque se haga. También le muestra a Sheldon “el nuevo y fuerte Leonard” y este decide que trabajará de otra manera (en casa o en otra parte, no recuerdo), lo cual asusta a Sheldon.

El verdadero punto de inflexión del episodio, en mi opinión, fue cuando Leonard siente que el trabajo que tiene no es el apropiado para él y se siente infeliz. Le escribe una propuesta al presidente Siebert sobre liderar un equipo de física de plasma, que no está dispuesto a aceptar un no por respuesta, incluso si eso significa dejar la universidad. Penny se entera y se siento molesta, como lo haría cualquier esposa cuando ve que su esposo pone su trabajo en peligro. Leonard discute con ella sobre su decisión.

Al final, el presidente Siebert dice que no a la propuesta de Leonard y este renuncia.

El programa acaba con Penny explicando qué pasó después. Se revela que después que Leonard se fue, Siebert le dijo que no quería perderlo así que le dieron una posición de co-líder en un “estudio” diferente (no recuerdo de qué se trataba). Leonard estaba contento con ese puesto y por el hecho de defender su decisión por sí mismo.

Mi opinión sobre esto es que podrían haber filmado un final alternativo sobre esto, en el que a Leonard NO le ofrecen ese puesto alternativo para contentarlo. Y descubrimos que Leonard se va a ir a una universidad diferente. Sería un final adecuado para el final del show. Él sería el primero de los cuatro que abandona la universidad y este podría ser el principio del final.

Spoiler TBBT (Inglés): haz click si deseas verlo

So, episode opens with The gang on the couch, similar to “olden times” :). They were discussing what movie to go to and where/when to eat dinner. Everyone had an opinion and Leonard did not want to eat late at night. Sheldon argued with him, Leo caved and the entire group told him he as “satisifier”, as somone who does whatever anyone else wants to take the least path of resistance. Afterwards, Penny continued to push Leo to see that the group is correct ?and to start doing what makes him happy, and to not take penny’s feelings into account for things he wants to do.

So, Penny tells Leo to pick an activitiy, and he struggles with that. He also shows Sheldon the “new strong” Leo and takes a new way to work (or home, or somewhere, I don’t remember) which frightens Sheldon.

What the real Pivot point of the episode in my opinion was that Leonard feels his job is inadequate, and he is unhappy. He writes a proposal to President Sibert (spelling) about leading up a plasma physics team, and he was not willing to take no for answer even if that meant leaving the university. Penny found out and was rather upset, as any wife would when her husbands job might be in jeopardy and he argues with her about it.

In the end, President siebert said no and Leonard walked out.

The show ended with Penny discussing what happened with Leonard and it was revealed that after Leonard walked out, Siebert said they didn’t want to loose him so gave him a Co-lead position on a different “study” (don’t remember what is was about). Leonard was happy with that and that he stood up for himself.

My take on this: I feel they could have filmed an alternate ending, where Leonard was NOT offered a different position and come to find out that Leonard is going to leave to go to a different university. IT would be a befitting ending to the show’s dynamic, as he would be the first of the 4 to leave the university which could the the “end event”.??

Let me know if what I posted does not make? sense.

Impresiones

¿Será este episodio cuando finalmente Leonard reaccione y saque ese lado fuerte y decidido que Penny siempre quiso? Parece que la trama de Leonard y Penny juega con ese clásico giro, el de desear algo que finalmente no resulta ser como habíamos imaginado. Motivado por su esposa, Leonard se siente más seguro de sí mismo, pero eso le lleva a tomar una decisión drástica y peligrosa. Lo que naturalmente alarmaría a cualquier esposa razonable. Aunque Penny no es la más indicada para criticar ese tipo de decisiones impulsivas, ya que ella renunció a su trabajo en Cheesecake Factory de esa manera y luego quiso que Leonard la apoyara incondicionalmente. La vida da vueltas.

A pesar de lo poco que falta para el final definitivo de la serie, tengo mis dudas sobre si ese cambio será definitivo y si efectivamente la relación de Leonrad y Penny sufrirá algún cambio importante antes de decirnos adiós.



Con un pequeño aporte económico puedes ayudarnos a seguir subiendo contenido de calidad.
De antemano, muchas gracias

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *